1
00:01:13,490 --> 00:01:14,575
गुरु: मैले तिमीलाई चेतावनी दिएँ।

2
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
के आउनेछ भनेर मैले तपाईंलाई चेतावनी दिएन
बौनाहरूसँग व्यवहार गर्ने?

3
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
अब तिनीहरूले गरे।

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,455
तिनीहरूले ड्र्यागन जगाएका छन्!

5
00:01:20,706 --> 00:01:22,749
तिनीहरूले एक सर्वनाश ल्याएका छन्
हाम्रो टाउकोमा!

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
ब्रागा: आउनुहोस्। छिटो।

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,335
छिटो।

8
00:01:25,586 --> 00:01:26,586
गुरु: अब छिटो...

9
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
म खाली गर्न खोज्दै छु।

10
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
होसियार, यार।

11
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
किताबको कुरा नगर्नुहोस्। लाग्नुहोस्!

12
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
अल्फ्रिड: तर, सर, गर्नुपर्छ
के हामीले सहर बचाउने प्रयास गरेका छैनौं ?

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,053
गुरु: सहर हराएको छ।

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,514
- सुन बचत गर्नुहोस्!
- ब्रागा: तपाईंले उसलाई सुन्नुभयो। अगाडि बढ्नुहोस्।

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
केटी : बा ! मानिस १: आउनुहोस्।

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,687
मानिस २: तिनीहरूलाई थुपार्नुहोस्!

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
हामीसँग समय छैन। हामीले छोड्नु पर्छ।

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,523
बोफर: उसलाई उठाउनुहोस्।
फिली: आउनुहोस्।

19
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
- आउनुहोस्। जाऔं।
- म ठीक छु। म हिड्न सक्छु।

20
00:02:01,913 --> 00:02:04,249
- सकेसम्म छिटो।
- हामी छोडिरहेका छैनौं।

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,626
हाम्रो बुबा बिना छैन।

22
00:02:05,876 --> 00:02:08,420
यहाँ बस्यौ भने तिम्रा दिदीबहिनीहरु मर्नेछन् ।

23
00:02:08,670 --> 00:02:10,631
के तिम्रो बुबाको चाहना यही हो?

24
00:02:12,633 --> 00:02:13,383
बर्ड: खोल्नुहोस् ...

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
यो ढोका!

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
मानिस: म उसलाई देख्न सक्छु!

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
महिला : हेर !

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
मान्छे: यहाँ तल! अब!

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
फिली: मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।
बोफुर: हामी जानुपर्छ।

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
अब छिटो। हतार गर्नुहोस्।

32
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
फिली: किली, आउनुहोस्!

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,770
मानिस १: यो कुनाको वरिपरि छ!
मानिस २: जारी राख्नुहोस्, यार!

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,085
मानिस ३: ड्र्यागन!

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
आउनुहोस्, आउनुहोस्!

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
अझ छिटो! अझ छिटो!

37
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
यदि हामीले मात्र लिन सक्छौं ...

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,589
हामीसँग यी धेरै मानिसहरू,
तर तिनीहरू शायदै ...

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
- यो लायक। म एकदम सहमत छु।
- मान्छे: मद्दत!

40
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
मद्दत गर्नुहोस्!

41
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
बोफर: हेर!

42
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
मास्टर: सार्नुहोस्!

43
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
सार्नुहोस्!

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,694
आउनुहोस्! अझ छिटो!

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,738
मेरो सुन! मेरो सुन!

46
00:03:57,988 --> 00:03:58,739
हामीले धेरै बोकेका छौं।

47
00:03:58,989 --> 00:04:00,323
हामीले केहि फ्याँक्नु पर्छ।

48
00:04:01,116 --> 00:04:01,783
एकदम सहि...

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
अल्फ्रिड।

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
अझ छिटो! अझ छिटो!

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,372
गरीब आत्माहरू।

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
टिल्डा: दा!

53
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
- उसले ड्र्यागनलाई हान्यो! उसले गर्यो!
- छैन।

54
00:07:22,233 --> 00:07:23,818
उसले आफ्नो मार्कलाई हान्यो! मैले देखे।

55
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
उसको बाणले त्यसको लुकाइ छेड्न सक्दैन।

56
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
मलाई डर छ कि केहि हुनेछैन।

57
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
के गर्दै हुनुहुन्छ?

58
00:07:43,213 --> 00:07:44,965
फिली: फिर्ता आउनुहोस्! बेन!
सिग्रिड: बेन!

59
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
बोफुर: बेन!

60
00:07:46,424 --> 00:07:47,133
यहाँ फर्कनुहोस्!

61
00:07:47,384 --> 00:07:49,260
फिली: बेन! टोरिएल: उसलाई छोड्नुहोस्।

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
हामी फिर्ता जान सक्दैनौं।

63
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
बेन!

64
00:08:15,245 --> 00:08:16,245
बुबा।

65
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
बेन! के गर्दै हुनुहुन्छ?

66
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
तिमीले छोड्नु पर्ने थियो!

67
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
- म तिमीलाई मद्दत गर्न आएको छु।
- होइन!

68
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
यसलाई अब कसैले रोक्न सक्दैन।

69
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
यो हुन सक्छ।

70
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
बैन।

71
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
तिमी फिर्ता जाउ।

72
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
तिमी यहाँबाट निस्क। अब।

73
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
बेन!

74
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

75
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
तिमी को हौ...

76
00:09:08,631 --> 00:09:10,133
त्यो खडा हुनेछ ...

77
00:09:10,383 --> 00:09:12,427
मेरो विरुद्धमा?

78
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
अब, त्यो दु: खी छ।

79
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
अब के गर्ने...

80
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
बोमन?

81
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
तपाईं हुनुहुन्छ...

82
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
त्यागिएको।

83
00:09:29,736 --> 00:09:32,197
कुनै सहयोग आउँदैन।

84
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
गुरु: अब हाम्रो मौका छ! जाउ!

85
00:09:36,117 --> 00:09:38,453
खुला पानीको लागि टाउको!

86
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
तपाईंको बच्चा?

87
00:09:46,211 --> 00:09:47,545
तपाईं सक्नुहुन्न ...

88
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
उसलाई आगोबाट बचाउनुहोस्।

89
00:09:50,215 --> 00:09:51,716
उसले...

90
00:09:51,966 --> 00:09:53,802
जलाउनुहोस्!

91
00:10:12,946 --> 00:10:14,280
बर्ड: चुप बस, छोरा।

92
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
शान्त रहनुहोस्।

93
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Smaug: मलाई भन्नुहोस् ...

94
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
नराम्रो...

95
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
अब कसरी मलाई चुनौती दिनुहुन्छ?

96
00:10:29,420 --> 00:10:32,924
तिमीसँग केही बाँकी छैन...

97
00:10:33,842 --> 00:10:34,842
तर तिम्रो...

98
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
बर्ड: बैन।

99
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
मलाई हेर।

100
00:10:43,059 --> 00:10:44,102
तिमीले मलाई हेर ।

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
तपाईंको बायाँ तिर सानो।

102
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
त्यही भयो।

103
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
बर्ड: बेन! होल्ड गर्नुहोस्!

104
00:11:53,046 --> 00:11:54,380
त्यो के थियो?

105
00:11:55,173 --> 00:11:55,840
के भयो?

106
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
खस्यो । मैले यो देखे।

107
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
यो मरेको छ।

108
00:12:06,351 --> 00:12:07,685
Smaug मरेको छ।

109
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
ग्लोइन: मेरो दाह्री द्वारा ...

110
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
मलाई लाग्छ उहाँ सही हुनुहुन्छ।

111
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
त्यहाँ हेर!

112
00:12:15,485 --> 00:12:19,197
Erebor का कागहरू
पहाडमा फर्किरहेका छन् ।

113
00:12:20,365 --> 00:12:21,032
बालिन: हो।

114
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
शब्द फैलिनेछ।

115
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
केही समय अगाडि...

116
00:12:24,118 --> 00:12:26,913
मध्य-पृथ्वीका हरेक आत्माले थाहा पाउनेछन्...

117
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
ड्र्यागन मरेको छ!

118
00:13:06,703 --> 00:13:07,703
Galadriel: तपाईं होइन ...

119
00:13:07,912 --> 00:13:09,038
एक्लै...

120
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
महिला १: मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

121
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
महिला २: मेरो बच्चा कहाँ छ?

122
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
मानिस १: कृपया!

123
00:13:29,225 --> 00:13:31,269
अल्फ्रिड: कसैले मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

124
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
मद्दत गर्नुहोस्!

125
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
मानिस २: उता!

126
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
टिल्डा: दा!

127
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
- टिल्डा: दा!
- दा!

128
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
आह! मलाई किन ?

129
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
किली: टोनेल

130
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
fili: किली!

131
00:14:07,347 --> 00:14:08,347
आउनुहोस्।

132
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
हामी जाँदैछौं!

133
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
तिनीहरू तपाईंका मानिसहरू हुन्। तिमी जानुपर्छ।

134
00:14:14,687 --> 00:14:16,064
मसँग आउनुहोस्।

135
00:14:17,273 --> 00:14:19,734
मलाई थाहा छ म कस्तो महसुस गर्छु। म डराएको छैन।

136
00:14:19,984 --> 00:14:21,361
तिमीले मलाई जिउँदो महसुस गराउछौ।

137
00:14:21,611 --> 00:14:22,362
म सक्दिन।

138
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
टोनेल

139
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
मलाई थाहा छैन यसको अर्थ के हो।

140
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
मलाई लाग्छ तपाईं गर्नुहुन्छ।

141
00:15:02,360 --> 00:15:03,861
बोफुर: अर्को!

142
00:15:20,628 --> 00:15:21,879
राख्नुहोस्।

143
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
प्रतिज्ञाको रूपमा।

144
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
हिल्डा:
यी सुख्खा छन्। तपाईंलाई तिनीहरूको आवश्यकता पर्नेछ।

145
00:15:53,703 --> 00:15:54,823
- महिला १: धन्यवाद।
- यहाँ।

146
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
ओइ! मलाई ती मध्ये एक दिनुहोस्।

147
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
म मेरो मृत्यु समात्नेछु ...

148
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
यो चिसोमा ।

149
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
Hilda: आफ्नो आफ्नै खोज!

150
00:16:01,002 --> 00:16:02,879
तपाईं जिम्मेवार हुनुहुन्न,
alfrid lickspittle।

151
00:16:03,129 --> 00:16:04,255
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

152
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
गुरुको अनुपस्थितिमा...

153
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
शक्ति उसको डिप्टीमा सुम्पिन्छ,
जुन यस अवस्थामा मेरो राम्रो आत्म हो।

154
00:16:10,011 --> 00:16:11,679
अब मलाई त्यो कम्बल दिनुहोस्!

155
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
मास्टरको उप?

156
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
मलाई हाँस्न नदिनुहोस्।

157
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
तिमी लुटेरा चोर हौ।

158
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
पहिले म मर्छु...

159
00:16:19,770 --> 00:16:20,897
म तिमीलाई जवाफ दिन्छु।

160
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
सायद त्यो मिलाउन सकिन्छ ।

161
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
म तिमीलाई एक्लै फर्काउन जाने छैन, अल्फ्रिड।
अहिले होइन।

162
00:16:37,455 --> 00:16:38,706
- दा!
- यहाँ आउनुहोस्!

163
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।

164
00:16:41,792 --> 00:16:43,169
बर्ड: सबै ठीक छ, प्रिय।

165
00:16:46,339 --> 00:16:48,382
पर्सी:
यो बार्ड थियो! उसले ड्र्यागनलाई मार्यो!

166
00:16:48,925 --> 00:16:50,843
आफ्नै आँखाले देखेको छु ।

167
00:16:51,093 --> 00:16:52,345
उसले जनावरलाई तल ल्यायो!

168
00:16:52,595 --> 00:16:53,595
गोली हानी उनको मृत्यु...

169
00:16:53,679 --> 00:16:54,931
कालो तीर संग।

170
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
मानिस १: धन्यवाद, बार्ड!

171
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
मान्छे २: असल मान्छे।
महिला 2: धन्यवाद!

172
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
मानिस 3: तपाईंले हामी सबैलाई बचाउनुभएको छ!

173
00:17:04,440 --> 00:17:05,650
मानिस 4: तपाईलाई आशीर्वाद दिनुहोस्।

174
00:17:07,610 --> 00:17:11,113
सबै ड्र्यागन-स्लेयरलाई जय होस्!

175
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
राजा बार्ड !

176
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
मैले धेरै पटक भनेको छु।

177
00:17:18,829 --> 00:17:21,999
यो एक महान स्टक को मान्छे हो।

178
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
- जन्मजात नेता!
- बार्ड: मलाई त्यो नभन्नुहोस्।

179
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
म गुरु होइन...

180
00:17:26,254 --> 00:17:27,296
यस सहरको।

181
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

182
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
- मास्टर कहाँ छ?
- Hilda: anduin को आधा तल।

183
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
हाम्रो सबै सिक्का संग, मलाई शंका छैन।

184
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
थाहा होला।

185
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
तपाईंले उसलाई खाली मद्दत गर्नुभयो ...

186
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- कोष।
- छैन।

187
00:17:41,435 --> 00:17:42,562
मैले उसलाई रोक्न खोजेँ ।

188
00:17:42,812 --> 00:17:43,812
- मानिस 5: झूटो!
- धोखा!

189
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
मान्छे 6: तपाईं एक मङ्गल हुनुहुन्छ!

190
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
मैले बिन्ती गरें। मैले बिन्ती गरें।

191
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
मानिस 7: उसको साथ टाढा!

192
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
- मानिस 8: उसलाई टार!
- मैले भने, "मास्टर ...

193
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
बच्चाहरूको बारेमा सोच्नुहोस्।"

194
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
मानिस 9: उसलाई झुण्ड्याउनुहोस्!

195
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
"के बच्चाहरूको बारेमा कसैले सोच्दैन?"

196
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
मानिस 10: उसको साथ रूखमा!

197
00:18:12,466 --> 00:18:14,266
महिला 3: उसलाई कडा झुण्ड्याउनुहोस्!
मानिस 11: उसलाई तल लैजानुहोस्!

198
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
पुग्यो! उसलाई जान दिनुहोस्!

199
00:18:17,430 --> 00:18:18,514
उसलाई जान दिनुहोस्!

200
00:18:21,767 --> 00:18:23,311
आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्!

201
00:18:24,437 --> 00:18:25,437
के तपाईले...

202
00:18:25,521 --> 00:18:27,273
तपाईको मृत्युले भरिएको थियो?

203
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
जाडो हामीमाथि छ।

204
00:18:32,570 --> 00:18:34,405
हामीले हाम्रो आफ्नै हेर्नुपर्छ।

205
00:18:34,989 --> 00:18:37,450
बिरामी र असहायहरूलाई।

206
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
उभिन सक्नेहरू,
घाइतेको उपचार गर्ने ।

207
00:18:40,745 --> 00:18:42,246
जोसँग बल छ, मलाई पछ्याउनुहोस्।

208
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
हामीले सकेजति बचाउनु पर्छ।

209
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
त्यसपछि के हुन्छ? त्यसपछि हामीले के गर्ने?

210
00:18:51,047 --> 00:18:52,548
हामी आश्रय खोज्छौं।

211
00:19:37,802 --> 00:19:39,011
बोफुर: नमस्ते!

212
00:19:41,055 --> 00:19:42,306
बम्बर?

213
00:19:46,018 --> 00:19:47,228
कोही?

214
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Bilbo: पर्खनुहोस्!

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,216
Oin: यो बिल्बो हो!
बोफर: ऊ जीवित छ!

216
00:19:59,240 --> 00:20:00,866
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

217
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
रोक्नुहोस्।

218
00:20:02,576 --> 00:20:03,828
तपाईले छोड्नु पर्छ।

219
00:20:04,078 --> 00:20:05,496
हामी सबै छोड्न आवश्यक छ।

220
00:20:05,746 --> 00:20:07,248
हामी भर्खरै यहाँ आएका छौं।

221
00:20:07,498 --> 00:20:09,333
मैले बोल्न खोजेँ तर उसले सुनिन ।

222
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
- तिम्रो मतलब के हो, केटी?
- थोरिन!

223
00:20:11,544 --> 00:20:14,255
थोरिन। थोरिन।
उनी केही दिनदेखि त्यहीँ छन् ।

224
00:20:14,505 --> 00:20:16,298
उसलाई निद्रा लाग्दैन। उनी मुस्किलले खान्छन् ।

225
00:20:16,549 --> 00:20:19,635
उनी आफै रहेनन्। पटक्कै होइन।

226
00:20:19,885 --> 00:20:22,596
यो ठाउँ हो। अहम।
मलाई लाग्छ कि यसमा रोग छ।

227
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
किली: बिमारी?

228
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
कस्तो खालको रोग ?

229
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
बिल्बो: फिली।

230
00:21:03,304 --> 00:21:04,304
थोरिन: सुन।

231
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
मापन भन्दा बाहिर सुन।

232
00:21:11,812 --> 00:21:13,189
दु:खभन्दा पर...

233
00:21:13,689 --> 00:21:15,316
र शोक।

234
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
महान...

235
00:21:25,326 --> 00:21:28,662
थ्रोरको खजाना भण्डार।

236
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
स्वागत छ...

237
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
मेरा बहिनी छोराहरु...

238
00:21:44,094 --> 00:21:45,763
राज्यलाई...

239
00:21:46,764 --> 00:21:48,724
Erebor को।

240
00:21:52,102 --> 00:21:53,229
बालिन!

241
00:21:59,276 --> 00:22:00,903
बालिन:
धन्यवाद Durin, तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।

242
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
बम्बर!

243
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
Ori: तपाईं जीवित हुनुहुन्छ!

244
00:22:07,201 --> 00:22:09,411
थोरिन: यसको कुनै संकेत छ?
Dwalin: अझै केहि छैन।

245
00:22:09,662 --> 00:22:10,746
ओरि: यहाँ केहि छैन।

246
00:22:10,996 --> 00:22:13,415
थोरिन: खोजी रहनुहोस्!
ग्लोइन: त्यो गहना कहीं पनि हुन सक्छ।

247
00:22:13,666 --> 00:22:15,751
थोरिन:
Arkenstone यी हलहरूमा छ।

248
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
फेला पार्नुहोस्! Dwalin: तपाईंले उहाँलाई सुन्नुभयो।

249
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
- हेरिरहनुहोस्।
- थोरिन: तपाईं सबै!

250
00:22:20,798 --> 00:22:22,049
कोही पनि आराम गर्दैन जब सम्म ...

251
00:22:22,299 --> 00:22:23,384
पाइन्छ ।

252
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
Smaug: म लगभग प्रलोभनमा छु ...

253
00:22:55,791 --> 00:22:58,127
तपाईं यसलाई लिन दिनुहोस्।

254
00:22:59,169 --> 00:22:59,837
यदि मात्र...

255
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Oakenshield हेर्न...

256
00:23:02,047 --> 00:23:03,257
कष्ट।

257
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
उसलाई नष्ट गर्नुहोस्।

258
00:23:07,761 --> 00:23:09,096
हेर्नुहोस भ्रष्ट...

259
00:23:11,599 --> 00:23:13,893
र उसलाई पागल बनाउनुहोस्।

260
00:23:42,838 --> 00:23:44,173
मान्छे: मैले तिमीलाई पाएँ।

261
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
बार्ड: तपाईलाई चाहिएको मात्र लिनुहोस्।

262
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
हामी अगाडि लामो मार्च छ।

263
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
कहाँ जाने हो ?

264
00:23:55,476 --> 00:23:57,144
त्यहाँ एक मात्र ठाउँ छ।

265
00:24:00,898 --> 00:24:01,941
अल्फ्रिड: पहाड।

266
00:24:02,775 --> 00:24:04,610
तपाईं एक प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ, सर।

267
00:24:04,860 --> 00:24:07,655
हामी पहाड भित्र शरण लिन सक्छौं।

268
00:24:07,905 --> 00:24:10,991
यो ड्र्यागन को एक बिट गन्ध हुन सक्छ,
तर महिलाहरूले यसलाई सफा गर्न सक्छन्।

269
00:24:11,241 --> 00:24:13,535
यो सुरक्षित र तातो र सुख्खा हुनेछ...

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,245
र पसलहरूले भरिएको ...

271
00:24:15,496 --> 00:24:17,331
ओछ्यान, कपडा...

272
00:24:18,082 --> 00:24:19,875
सुनको अनौठो बिट।

273
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
त्यो पहाडमा जे सुन छ त्यो श्रापित छ।

274
00:24:24,004 --> 00:24:25,839
हामी मात्र लिनेछौं
हामीलाई के प्रतिज्ञा गरिएको थियो।

275
00:24:26,090 --> 00:24:27,549
हामीले पुनर्निर्माण गर्न आवश्यक पर्ने कुरा मात्र...

276
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
"हाम्रो।

277
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
यहाँ। आफ्नो वजन तान्नुहोस्।

278
00:24:32,596 --> 00:24:36,058
Smaug को मृत्यु को खबर
जमिनमा फैलिनेछ।

279
00:24:36,892 --> 00:24:38,018
हो।

280
00:24:40,521 --> 00:24:42,856
अरुले अब पहाड हेर्नेछन्...

281
00:24:44,608 --> 00:24:46,235
आफ्नो सम्पत्तिको लागि...

282
00:24:46,485 --> 00:24:47,903
आफ्नो स्थिति को लागी।

283
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
तपाईलाई के थाहा छ?

284
00:24:50,698 --> 00:24:52,324
निश्चितको लागि केहि छैन।

285
00:24:53,659 --> 00:24:55,577
आउन सक्छ भन्ने डर छ ।

286
00:25:07,297 --> 00:25:09,675
Azog:

287
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
बोल्ग:

288
00:26:05,481 --> 00:26:07,081
तपाईंले त्यहाँ बाहिर केहि देख्नुभयो।

289
00:26:07,107 --> 00:26:10,152
Orc मैले ताल-टाउन बाहिर पछ्याएँ,
मलाई थाहा छ उहाँ को हुनुहुन्छ।

290
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
बोलग, अजोग द डिफिलरको स्पोन।

291
00:26:13,864 --> 00:26:16,950
उनको पर्खाइमा एउटा वार्ग प्याक थियो
एस्गारोथको बाहिरी भागमा।

292
00:26:17,201 --> 00:26:18,660
तिनीहरू उत्तरतिर भागे।

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,829
यी orcs फरक थिए
अरूबाट।

294
00:26:21,080 --> 00:26:23,373
तिनीहरूले मार्क बोके
मैले धेरै समय देखेको छैन।

295
00:26:23,624 --> 00:26:25,167
गुन्डाबादको चिन्ह।

296
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
एक अर्क किल्ला ...

297
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
सुदूर उत्तरमा कुहिरो पहाड ।

298
00:26:30,255 --> 00:26:31,255
फेरेन:

299
00:26:46,063 --> 00:26:47,773
तपाईले मेरो बुबालाई भन्न सक्नुहुन्छ ...

300
00:26:48,023 --> 00:26:51,151
यदि टोरिएलको लागि कुनै ठाउँ छैन भने,
मेरो लागि कुनै ठाउँ छैन।

301
00:26:52,569 --> 00:26:54,071
लेगोलास।

302
00:26:54,905 --> 00:26:56,824
यो तिम्रो राजाको आदेश हो।

303
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
म उत्तरमा सवारी गर्छु। के तिमी म संग आउने हो ?

304
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
कहाँ सम्म?

305
00:27:06,041 --> 00:27:07,292
गुन्डाबाद को।

306
00:28:06,143 --> 00:28:07,811
Orc:

307
00:29:13,085 --> 00:29:15,045
म मिथ्रान्दिरको लागि आएको...

308
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
र म उसको साथ छोड्छु।

309
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
यदि तिमिले मलाई रोक्न खोजे...

310
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
म तिमीलाई नष्ट गर्नेछु।

311
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
Sauron:

312
00:30:00,382 --> 00:30:01,633
नौ...

313
00:30:01,883 --> 00:30:05,095
नश्वर पुरुषहरूका लागि मर्ने विनाश।

314
00:30:29,119 --> 00:30:30,746
साउ रोन:

315
00:30:41,298 --> 00:30:43,258
म एक्लो छैन।

316
00:30:55,354 --> 00:30:57,689
के तपाईलाई सहयोगको खाँचो छ, मेरी महिला?

317
00:31:02,444 --> 00:31:04,071
तिमी बस्नुपर्थ्यो...

318
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
फिर्ता आउनुहोस्।

319
00:32:06,007 --> 00:32:07,592
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

320
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
अन्धकार फर्किएको छ।

321
00:32:19,312 --> 00:32:21,356
Radagast: जानुहोस्!

322
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
चढ्नुहोस्!

323
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
ऊ कमजोर छ।

324
00:32:33,285 --> 00:32:36,788
उहाँ यहाँ बस्न सक्नुहुन्न।
यसले उसको जीवनलाई खत्तम गरिरहेको छ ।

325
00:32:41,877 --> 00:32:42,877
छिटो!

326
00:32:44,463 --> 00:32:46,339
मसँग आउनुहोस्, मेरी महिला।

327
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
जाउ!

328
00:33:41,561 --> 00:33:43,688
साउ रोन:

329
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
तपाईसँग छैन...

330
00:34:10,423 --> 00:34:12,676
यहाँ शक्ति...

331
00:34:13,176 --> 00:34:15,762
मोर्गोथको सेवक।

332
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
नामविहीन छन् ।

333
00:34:23,478 --> 00:34:25,146
अनुहारविहीन।

334
00:34:26,147 --> 00:34:29,234
निराकार।

335
00:34:32,237 --> 00:34:35,907
शून्य मा फर्किनुस्...

336
00:34:36,157 --> 00:34:39,035
कता बाट आयौ !

337
00:35:01,808 --> 00:35:04,144
Sauron को आत्मा सहन।

338
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
र निष्कासन गरिएको छ।

339
00:35:07,397 --> 00:35:09,649
ऊ पूर्वतिर भाग्नेछ।

340
00:35:11,443 --> 00:35:12,643
Elrond: Gondor...

341
00:35:12,861 --> 00:35:13,861
खबरदारी गर्नुपर्छ।

342
00:35:14,446 --> 00:35:16,489
तिनीहरूले घडी सेट गर्नुपर्छ
मोर्डोरको पर्खालहरूमा।

343
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
सरुमन : छैन ।

344
00:35:18,533 --> 00:35:19,733
महिला Galadriel को हेरचाह गर्नुहोस्।

345
00:35:20,410 --> 00:35:22,245
उनले आफ्नो धेरै शक्ति खर्च गरिसकेकी छिन् ।

346
00:35:22,495 --> 00:35:24,331
उनको शक्ति कमजोर हुँदैछ।

347
00:35:24,581 --> 00:35:25,915
उसलाई लोथलोरियनमा लैजानुहोस्।

348
00:35:26,458 --> 00:35:27,542
महाराज सरुमान ।

349
00:35:28,043 --> 00:35:29,461
उसको शिकार हुनुपर्छ...

350
00:35:29,711 --> 00:35:31,713
र एक पटक र सबैको लागि नष्ट भयो।

351
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
शक्तिको घेरा बिना...

352
00:35:34,049 --> 00:35:37,636
Sauron फेरि कहिल्यै सक्दैन
मध्य-पृथ्वीमा प्रभुत्व राख।

353
00:35:39,638 --> 00:35:41,056
अब जानुहोस्।

354
00:35:42,515 --> 00:35:44,809
सरोनलाई मलाई छोडिदिनुहोस्।

355
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
Gandalf: मलाई त्यो घोडा चाहिन्छ।
राडागस्ट : के ?

356
00:35:54,944 --> 00:35:58,323
- Gandalf, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- Erebor चेतावनी दिन।

357
00:35:59,783 --> 00:36:01,785
उनीहरुलाई के आउँदैछ थाहा छैन।
मैले तिनीहरूलाई देखे ...

358
00:36:02,077 --> 00:36:05,330
आफ्नै आँखाले,
मोरिया orcs को श्रेणी मा श्रेणी।

359
00:36:05,914 --> 00:36:08,416
तपाईंले हाम्रा साथीहरूलाई बोलाउनु पर्छ,
चरा र जनावर।

360
00:36:08,667 --> 00:36:11,753
पहाडको लागि लडाई
सुरु हुन लागेको छ।

361
00:36:20,428 --> 00:36:24,182
तिमीले भनेको कुरा सत्य हो भने,
तब तिमीलाई म भन्दा बढी चाहिन्छ।

362
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
धन्यवाद।

363
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
चेतावनी को एक शब्द, एह?

364
00:36:32,399 --> 00:36:33,679
यो कहिलेकाहीं अलि कठिन हुन सक्छ।

365
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
तपाईंले भर्खर माथिको साथ घुमाउनुपर्छ।

366
00:36:38,321 --> 00:36:40,115
तपाईले व्यवस्थापन गर्नुहुनेछ भन्ने आशा गर्दछु।

367
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
थोरिन:
यहाँ यी हलहरूमा छ।

368
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
मलाई थाहा छ।

369
00:36:50,166 --> 00:36:51,960
ड्वालिन:
हामीले खोजी र खोजी गरेका छौं ।

370
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
थोरिन: पर्याप्त छैन।

371
00:36:53,378 --> 00:36:55,755
Dwalin: थोरिन, हामी सबै
ढुङ्गा फिर्ता भएको देखे।

372
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
थोरिन:
र अझै, यो अझै फेला परेको छैन!

373
00:37:01,761 --> 00:37:05,682
के तपाई यहाँ कसैको वफादारीमा शंका गर्नुहुन्छ?

374
00:37:14,482 --> 00:37:16,234
अर्कनस्टोन...

375
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
हाम्रा जनताको जन्मसिद्ध अधिकार हो ।

376
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
थोरिन: यो राजाको रत्न हो।

377
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
म राजा होइन र ?

378
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
यो जान्नुहोस्:

379
00:37:42,135 --> 00:37:44,387
यदि कसैले खोज्नु पर्छ भने...

380
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
र यो मबाट रोक्नुहोस् ...

381
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
म बदला लिनेछु।

382
00:38:06,534 --> 00:38:08,077
ड्र्यागन रोग।

383
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
मैले यो पहिले देखेको छु।

384
00:38:15,001 --> 00:38:16,711
भयानक आवश्यकता।

385
00:38:18,046 --> 00:38:21,174
यो एक उग्र र ईर्ष्यालु प्रेम हो, बिल्बो।

386
00:38:24,052 --> 00:38:25,887
यसले हजुरबुवालाई पागल पठायो।

387
00:38:27,639 --> 00:38:29,516
बालिन, यदि थोरिन...

388
00:38:30,600 --> 00:38:32,352
Arkenstone थियो ...

389
00:38:33,645 --> 00:38:34,354
वा यदि...

390
00:38:34,604 --> 00:38:35,604
यो फेला पर्यो ...

391
00:38:38,149 --> 00:38:39,651
यसले मद्दत गर्छ?

392
00:38:42,278 --> 00:38:45,990
त्यो ढुङ्गाले सबैको मुकुट बनाउँछ।

393
00:38:47,158 --> 00:38:50,036
यो यो महान धन को शिखर हो ...

394
00:38:50,286 --> 00:38:51,329
शक्ति प्रदान गर्दै...

395
00:38:51,579 --> 00:38:53,540
जसलाई वहन गर्छ उसमाथि।

396
00:38:53,790 --> 00:38:55,708
के यो उनको पागलपन रहिरहन्छ?

397
00:38:57,377 --> 00:38:58,670
होइन, केटी।

398
00:39:00,839 --> 00:39:02,549
मलाई डर छ कि यसले उसलाई खराब बनाउनेछ।

399
00:39:05,385 --> 00:39:07,095
सायद यो सबै भन्दा राम्रो छ ...

400
00:39:08,221 --> 00:39:09,889
हराइरहेको छ।

401
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
थोरिन: त्यो के हो?

402
00:39:26,447 --> 00:39:27,991
तिम्रो हातमा।

403
00:39:28,241 --> 00:39:29,241
यो केहि छैन।

404
00:39:29,534 --> 00:39:30,785
मलाई देखाउनुहोस्।

405
00:39:40,712 --> 00:39:43,256
मैले यो बोर्नको बगैचामा उठाएँ।

406
00:39:47,260 --> 00:39:49,095
तपाईंले यो सबै यसरी बोक्नुभयो?

407
00:39:49,345 --> 00:39:51,139
म यसलाई मेरो बगैंचामा रोप्ने छु।

408
00:39:51,389 --> 00:39:52,974
झोलाको अन्त्यमा।

409
00:39:55,643 --> 00:39:58,771
यो एक गरीब पुरस्कार हो
शायर मा फर्कनुहोस्।

410
00:40:00,607 --> 00:40:01,941
एक दिन, यो बढ्नेछ।

411
00:40:03,735 --> 00:40:06,029
र हरेक पटक म यसलाई हेर्छु, म सम्झनेछु।

412
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
के भयो सबै सम्झना,
राम्रो, नराम्रो...

413
00:40:11,159 --> 00:40:13,286
र म कति भाग्यमानी छु कि मैले यसलाई घर बनाएको छु।

414
00:40:22,545 --> 00:40:24,130
थोरिन, म...

415
00:40:24,380 --> 00:40:25,632
द्वाली n: Thonn।

416
00:40:25,882 --> 00:40:27,967
लेक-टाउनबाट बाँचेका...

417
00:40:28,509 --> 00:40:30,386
तिनीहरू डेलमा स्ट्रिम गर्दैछन्।

418
00:40:31,804 --> 00:40:33,514
ती सयौं छन्।

419
00:40:35,183 --> 00:40:37,143
सबैलाई गेटमा बोलाउनुहोस्।

420
00:40:38,394 --> 00:40:39,520
गेट सम्म!

421
00:41:11,844 --> 00:41:13,096
बर्ड: आउनुहोस्।

422
00:41:13,346 --> 00:41:14,430
चलिरहनुहोस्। अल्फ्रिड: सर!

423
00:41:17,809 --> 00:41:19,227
यहाँ माथि!

424
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
हेर्नुहोस हजुर ! ब्राजियरहरू प्रज्वलित छन्।

425
00:41:32,824 --> 00:41:35,660
थोरिन ओकेनशिल्डको कम्पनी
बाँचे।

426
00:41:35,910 --> 00:41:37,120
बाँचेको ?

427
00:41:38,287 --> 00:41:40,248
त्यहाँ बौनेहरूको गुच्छा छ
त्यो सबै सुन संग?

428
00:41:41,749 --> 00:41:43,418
मैले चिन्ता गर्नुपर्दैन, अल्फ्रिड।

429
00:41:43,668 --> 00:41:45,712
सुन पर्याप्त छ
सबैको लागि त्यो पहाडमा।

430
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
आज राती यहाँ शिविर बनाउनुहोस्!

431
00:41:48,631 --> 00:41:50,008
तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ आश्रय खोज्नुहोस्।

432
00:41:50,258 --> 00:41:51,884
केही आगोहरू चलाउनुहोस्।

433
00:41:52,135 --> 00:41:54,303
पर्सी: आउनुहोस्, अब हतार गर्नुहोस्।
बार्ड: अल्फ्रिड।

434
00:41:55,847 --> 00:41:56,848
रातको घडी।

435
00:42:05,732 --> 00:42:06,732
बोफर: माथि जान्छ!

436
00:42:10,570 --> 00:42:11,738
Dwalin: त्यो हो।

437
00:42:15,324 --> 00:42:17,535
म यो किल्ला सूर्याप द्वारा सुरक्षित बनाउन चाहन्छु।

438
00:42:18,411 --> 00:42:19,954
यो पहाड कठिन जितेको थियो।

439
00:42:20,204 --> 00:42:22,123
म यसलाई फेरि लिएको देख्दिन।

440
00:42:22,373 --> 00:42:24,500
ताल-नगरका मानिसहरूसँग केही छैन।

441
00:42:24,751 --> 00:42:26,127
उनीहरु हामीकहाँ खाँचोमा आएका थिए ।

442
00:42:26,377 --> 00:42:28,838
उनीहरुले सबै गुमाइसकेका छन् ।

443
00:42:29,088 --> 00:42:32,216
उनीहरूले के गुमाए, मलाई नभन्नुहोस्।

444
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
मलाई उनीहरूको कठिनाइ राम्ररी थाहा छ।

445
00:42:36,929 --> 00:42:39,140
ड्र्यागन फायरबाट बाँचेकाहरू...

446
00:42:39,390 --> 00:42:40,600
रमाउनु पर्छ।

447
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
उनीहरुसँग धेरै...

448
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
कृतज्ञ हुन।

449
00:42:49,692 --> 00:42:50,818
थप ढुङ्गा।

450
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
गेटमा थप ढुङ्गा ल्याउनुहोस्!

451
00:42:56,074 --> 00:42:57,116
Dwalin: त्यो हो।

452
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
मानिस 1: यी बच्चाहरु भोकै छन्।
मानिस २: हामीलाई खाना चाहिन्छ।

453
00:43:20,306 --> 00:43:22,475
मानिस 1: हामी तीन दिन टिक्दैनौं।
पर्सी: बार्ड...

454
00:43:22,725 --> 00:43:25,228
- हामीसँग पर्याप्त छैन।
- तपाईं जे गर्न सक्नुहुन्छ, पर्सी।

455
00:43:26,562 --> 00:43:28,523
पर्सी:
यो सबै ठीक हुनेछ। चिन्ता नगर्नुहोस्।

456
00:43:29,065 --> 00:43:30,733
महिला: हामीलाई धेरै पानी चाहिन्छ।

457
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
बालबालिका, घाइते
र महिलाहरू पहिले आउँछन्।

458
00:43:33,569 --> 00:43:34,737
मानिस 3: यहाँ हुनुहुन्छ।

459
00:43:35,696 --> 00:43:36,776
बार्ड: शुभ प्रभात, अल्फ्रिड।

460
00:43:37,657 --> 00:43:39,158
रातिको घडीबाट के खबर ?

461
00:43:39,408 --> 00:43:41,953
सबै शान्त, सर। रिपोर्ट गर्न धेरै छैन।

462
00:43:42,495 --> 00:43:44,372
मलाई केही पुग्दैन।

463
00:43:51,462 --> 00:43:54,549
एल्भ्सको सेना बाहेक, यो देखिन्छ।

464
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
हे प्रभु थ्रैन्डुइल, हामीले हेरेनौं ...

465
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
- तपाईलाई यहाँ भेट्न।
- मैले सुनेको छु कि तपाईलाई सहयोग चाहिन्छ।

466
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
यहाँ जानुहोस्।

467
00:45:01,365 --> 00:45:02,575
मानिस 1: यसलाई फिर्ता दिनुहोस्।

468
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
मानिस २: अर्को।

469
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
बर्ड: तपाईंले हामीलाई बचाउनुभयो।

470
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
मलाई कसरी धन्यवाद दिने थाहा छैन।

471
00:45:12,084 --> 00:45:13,920
तपाईंको कृतज्ञता गलत छ।

472
00:45:14,754 --> 00:45:16,714
म तिम्रो तर्फबाट आएको होइन ।

473
00:45:16,964 --> 00:45:19,842
म मेरो केहि पुन: दावी गर्न आएको हुँ।

474
00:45:27,058 --> 00:45:30,519
पहाडमा रत्नहरू छन्
कि म पनि चाहान्छु।

475
00:45:31,312 --> 00:45:34,398
शुद्ध ताराको सेतो रत्न।

476
00:45:35,149 --> 00:45:37,526
Lasgalen को सेतो रत्न।

477
00:45:39,445 --> 00:45:42,406
म एक एल्फ प्रभुलाई चिन्छु जसले तिर्नेछ
यी को लागी एक राम्रो मूल्य।

478
00:45:48,371 --> 00:45:49,997
बार्ड: पर्ख! कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्!

479
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
तिमी युद्धमा जान्छौ
मुट्ठीभर रत्नहरू?

480
00:45:56,128 --> 00:45:59,715
मेरा मानिसहरूका विरासतहरू
हल्का रूपमा त्यागिएका छैनन्।

481
00:45:59,966 --> 00:46:01,467
यसमा हामी सहयोगी छौं ।

482
00:46:02,969 --> 00:46:03,719
मेरा मानिसहरू...

483
00:46:03,970 --> 00:46:06,681
दाबी पनि छ
त्यो पहाडको धनमाथि।

484
00:46:07,223 --> 00:46:07,974
मलाई देउ...

485
00:46:08,224 --> 00:46:09,475
थोरिनसँग कुरा गर्नुहोस्।

486
00:46:10,059 --> 00:46:12,478
तपाईं बौना संग तर्क गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ?

487
00:46:12,728 --> 00:46:14,063
युद्धबाट बच्न?

488
00:46:16,816 --> 00:46:18,734
ग्लोइन: नराम्रो रातको काम होइन।

489
00:46:20,820 --> 00:46:22,071
आउनुहोस्।

490
00:46:44,760 --> 00:46:47,346
जय, थोरिन, थ्रेनको छोरा।

491
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
हामी तपाईलाई आशाभन्दा बाहिर जीवित भेट्टाउन पाउँदा खुसी छौं।

492
00:46:50,349 --> 00:46:51,809
किन आउँछौ गेटमा...

493
00:46:52,059 --> 00:46:54,520
पहाड मुनि राजा को
युद्धको लागि सशस्त्र?

494
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
राजा किन डाँडामुनि
आफैंमा बाड...

495
00:46:58,357 --> 00:47:00,693
आफ्नो पकडमा लुटेरा जस्तै?

496
00:47:01,360 --> 00:47:04,447
थोरिन: सायद यो कारण हो
म लुट्ने आशामा छु।

497
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
बर्ड: महाराज...

498
00:47:07,408 --> 00:47:09,368
हामी तिमीलाई लुटाउन आएका होइनौं...

499
00:47:09,618 --> 00:47:11,871
तर निष्पक्ष समाधान खोज्ने हो ।

500
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
म संग बोल्नु हुन्न ?

501
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
म सुन्दै छु।

502
00:47:51,869 --> 00:47:53,704
ताल नगरवासीका तर्फबाट...

503
00:47:53,954 --> 00:47:55,998
म सोध्छु कि तपाई आफ्नो प्रतिज्ञाको सम्मान गर्नुहोस्।

504
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
खजानाको एक अंश...

505
00:47:58,167 --> 00:48:00,169
ताकि तिनीहरूले आफ्नो जीवन पुनर्निर्माण गर्न सकून्।

506
00:48:01,087 --> 00:48:03,381
म कसैसँग व्यवहार गर्दिन...

507
00:48:03,923 --> 00:48:06,384
जब एक सशस्त्र होस्ट मेरो ढोका अगाडि छ।

508
00:48:06,634 --> 00:48:10,304
त्यो सशस्त्र सेनाले यस पहाडमा आक्रमण गर्नेछ
यदि हामी सर्तमा आएनौं भने।

509
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
अनि तिम्रा धम्कीले मलाई बहकाउँदैन।

510
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
तपाईको विवेकको के छ?

511
00:48:18,229 --> 00:48:21,065
के यसले तपाईलाई हाम्रो कारण मात्र बताउदैन?

512
00:48:22,441 --> 00:48:24,985
मेरा मानिसहरूले तपाईंलाई मद्दत प्रस्ताव गरे।

513
00:48:26,987 --> 00:48:30,574
र बदलामा, तपाईंले तिनीहरूलाई ल्याउनुभयो
केवल विनाश र मृत्यु।

514
00:48:30,825 --> 00:48:34,036
लेक-टाउन हाम्रो सहयोगमा कहिले आयो
तर धनी इनामको प्रतिज्ञाको लागि?

515
00:48:34,286 --> 00:48:35,579
एक सौदा प्रहार भयो!

516
00:48:35,830 --> 00:48:37,039
एक सौदा?

517
00:48:37,289 --> 00:48:40,167
हामीसँग कस्तो विकल्प थियो
तर हाम्रो जन्मसिद्ध अधिकारको विनिमय गर्न...

518
00:48:40,418 --> 00:48:42,211
कम्बल र खानाको लागि?
फिरौती लिन...

519
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
बदलामा हाम्रो भविष्य
हाम्रो स्वतन्त्रताको लागि?

520
00:48:45,506 --> 00:48:47,716
तपाईं यसलाई निष्पक्ष व्यापार भन्नुहुन्छ?

521
00:48:49,844 --> 00:48:51,178
मलाई भन...

522
00:48:51,429 --> 00:48:53,055
ड्र्यागन-हत्यार बार्ड...

523
00:48:54,849 --> 00:48:57,309
मैले त्यस्ता सर्तहरूलाई किन सम्मान गर्नुपर्छ?

524
00:48:59,478 --> 00:49:01,439
किनभने तपाईंले हामीलाई तपाईंको वचन दिनुभयो।

525
00:49:05,693 --> 00:49:07,862
यसको मतलब केही छैन?

526
00:49:22,418 --> 00:49:23,586
जानुहोस्!

527
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
हाम्रा तीर...

528
00:49:25,588 --> 00:49:26,714
उड!

529
00:49:44,732 --> 00:49:46,025
बिल्बो: के गर्दै हुनुहुन्छ?

530
00:49:47,568 --> 00:49:50,237
तपाईं युद्धमा जान सक्नुहुन्न।

531
00:49:51,405 --> 00:49:53,699
- यो तपाइँको चिन्ता छैन।
- माफ गर्नुहोस् ...

532
00:49:53,949 --> 00:49:57,411
तर यदि तपाईंले याद गर्नुभएन भने,
त्यहाँ बाहिर एल्भ्सको सेना छ।

533
00:49:57,661 --> 00:50:00,456
धेरै सय उल्लेख नगर्नुहोस्
आक्रोशित मछुवाहरु।

534
00:50:01,332 --> 00:50:02,791
वास्तवमा, हामी धेरै संख्यामा छौं।

535
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
धेरै लामो समयको लागि होइन।

536
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
यसको मतलब के हो?

537
00:50:09,715 --> 00:50:11,467
यसको मतलब, मास्टर ब्यागिन्स ...

538
00:50:14,512 --> 00:50:16,847
तपाईंले बौनेहरूलाई कहिल्यै कम महत्त्व दिनु हुँदैन।

539
00:50:20,559 --> 00:50:22,353
हामीले Erebor पुन: दावी गरेका छौं।

540
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
हामी यसको रक्षा गर्छौं।

541
00:50:44,542 --> 00:50:46,377
उहाँले हामीलाई केही दिनुहुनेछैन।

542
00:50:47,795 --> 00:50:49,004
यस्तो दया।

543
00:50:49,255 --> 00:50:49,880
अझै...

544
00:50:50,130 --> 00:50:52,633
- तपाईंले प्रयास गर्नुभयो।
- मैले बुझिन।

545
00:50:53,842 --> 00:50:54,927
किन?

546
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
उसले युद्धको जोखिम किन लिने ?

547
00:51:10,609 --> 00:51:12,903
तिनीहरूसँग तर्क गर्नु व्यर्थ छ।

548
00:51:13,153 --> 00:51:14,154
उनीहरु बुझ्छन्...

549
00:51:14,405 --> 00:51:15,739
एउटा मात्र कुरा।

550
00:51:19,702 --> 00:51:20,911
हामी बिहानै आक्रमण गर्छौं।

551
00:51:24,123 --> 00:51:25,624
के तपाई हामी संग हुनुहुन्छ?

552
00:51:57,406 --> 00:51:58,406
हो।

553
00:52:02,286 --> 00:52:04,705
थोरिन:
मास्टर ब्यागिन्स, यहाँ आउनुहोस्।

554
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
तपाईंलाई यो आवश्यक पर्नेछ।

555
00:52:25,142 --> 00:52:26,393
लगाउनुहोस्।

556
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
यो भेस्ट चाँदीको स्टिलले बनेको छ।

557
00:52:38,280 --> 00:52:40,449
यो मेरो पुर्खाहरूले बोलाएको थियो।

558
00:52:43,577 --> 00:52:45,663
कुनै ब्लेडले यसलाई छेड्न सक्दैन।

559
00:52:56,965 --> 00:52:57,966
म बेतुका देखिन्छु।

560
00:52:58,217 --> 00:53:00,219
म योद्धा होइन, म एक हबिट हुँ।

561
00:53:00,469 --> 00:53:01,929
यो उपहार हो।

562
00:53:03,472 --> 00:53:05,015
हाम्रो मित्रता को एक प्रतीक।

563
00:53:08,394 --> 00:53:10,771
साँचो साथीहरू आउन गाह्रो छ।

564
00:53:12,439 --> 00:53:14,108
म अन्धो भएँ...

565
00:53:14,358 --> 00:53:16,235
तर अब देख्न थालेको छु ।

566
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
मलाई धोका भयो।

567
00:53:20,447 --> 00:53:21,824
धोका दिए ?

568
00:53:22,366 --> 00:53:24,201
अर्कनस्टोन।

569
00:53:33,669 --> 00:53:35,170
तीमध्ये एकले लिएका छन् ।

570
00:53:42,428 --> 00:53:45,305
ती मध्ये एक झूटा हो।

571
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
खोज पूरा भयो,
तिमीले पहाड जित्यौ।

572
00:53:51,770 --> 00:53:52,980
यतिले पुग्दैन ?

573
00:53:53,230 --> 00:53:55,733
- मेरो आफ्नै आफन्त द्वारा धोका।
- अब, उह ...

574
00:53:56,400 --> 00:54:00,070
तपाईंले वाचा गर्नुभयो
ताल शहरका मानिसहरूलाई।

575
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
अब, यो खजाना ...

576
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
साँच्चै आफ्नो इज्जत भन्दा धेरै मूल्यवान?

577
00:54:04,575 --> 00:54:06,994
हाम्रो सम्मान, थोरिन। म पनि त्यहाँ थिएँ ।
मैले मेरो वचन दिएँ।

578
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
त्यसको लागि, म कृतज्ञ छु।

579
00:54:09,747 --> 00:54:11,582
यो भव्य रूपमा गरिएको थियो, तर खजाना ...

580
00:54:11,832 --> 00:54:13,500
जनताको होइन...

581
00:54:13,751 --> 00:54:15,002
लेक-टाउनको।

582
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
यो सुन...

583
00:54:20,299 --> 00:54:21,842
हाम्रो हो।

584
00:54:25,012 --> 00:54:26,263
र हाम्रो एक्लै।

585
00:54:29,767 --> 00:54:31,351
मेरो जिन्दगीले...

586
00:54:32,269 --> 00:54:35,189
म भाग्दिन...

587
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
एकल सिक्का संग।

588
00:54:40,903 --> 00:54:42,529
होइन...

589
00:54:43,530 --> 00:54:45,032
एउटा...

590
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
यसको टुक्रा।

591
00:55:08,597 --> 00:55:09,890
टोरिएल: गुन्डाबाद।

592
00:55:13,185 --> 00:55:14,853
बाहिर के छ?

593
00:55:15,103 --> 00:55:16,855
पुरानो शत्रु।

594
00:55:17,105 --> 00:55:18,190
प्राचीन राज्य...

595
00:55:18,440 --> 00:55:19,650
angmar को।

596
00:55:23,195 --> 00:55:25,155
यो किल्ला कुनै समय यसको किल्ला थियो।

597
00:55:25,405 --> 00:55:27,699
यो जहाँ तिनीहरूले आफ्नो ठूलो हतियार राखे।

598
00:55:27,950 --> 00:55:30,452
तिनीहरूको युद्धका हतियारहरू नक्कली।

599
00:55:31,829 --> 00:55:33,497
टोरिएल:
एक प्रकाश। आन्दोलन देखेँ ।

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,585
Legolas:
हामी रातको आवरण पर्खिरहेका छौं।

601
00:55:39,461 --> 00:55:41,755
यो एक पतन ठाउँ हो, Tauriel।

602
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
अर्को युगमा हाम्रा जनताले युद्ध लडे...

603
00:55:44,842 --> 00:55:46,009
ती जमिनहरूमा।

604
00:55:56,353 --> 00:55:57,813
त्यहाँ मेरी आमाको मृत्यु भयो।

605
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
मेरो बुबा यसबारे बोल्दिनन्।

606
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
चिहान पनि छैन ।

607
00:56:06,697 --> 00:56:08,156
स्मृति छैन।

608
00:56:10,784 --> 00:56:11,910
केही छैन।

609
00:56:18,959 --> 00:56:21,420
उह! Gandalf: मलाई पार गर्न दिनुहोस्!

610
00:56:22,796 --> 00:56:24,131
बाटो बनाउनुहोस्!

611
00:56:39,021 --> 00:56:40,397
अल्फ्रिड: होइन, होइन।

612
00:56:40,647 --> 00:56:42,941
होइन! ओइ! तिमी!

613
00:56:43,525 --> 00:56:44,610
पोइन्ट टोपी!

614
00:56:47,070 --> 00:56:50,073
तपाईं। हामी कुनै ट्र्याम्पहरू चाहँदैनौं, भिखारीहरू ...

615
00:56:50,324 --> 00:56:51,617
न त यहाँ आवाराहरू।

616
00:56:51,867 --> 00:56:53,952
हामीलाई पर्याप्त समस्या भयो
तिम्रो मन नपर्ने बिना।

617
00:56:55,495 --> 00:56:57,998
तपाईं जानुहोस्। तिम्रो घोडामा।

618
00:56:58,248 --> 00:56:59,917
यहाँ को जिम्मेवार छ?

619
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
कसले सोध्ने ?

620
00:57:05,797 --> 00:57:08,717
Gandalf: तपाईंले अलग राख्नु पर्छ
बौनाहरु संग आफ्नो सानो गुनासो।

621
00:57:08,967 --> 00:57:10,010
युद्ध आउँदैछ!

622
00:57:10,260 --> 00:57:11,386
खोकीहरु...

623
00:57:11,637 --> 00:57:13,013
गर्ने! गुलदुर भएको...

624
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
खाली गरियो।

625
00:57:14,306 --> 00:57:15,015
तिमी सबै...

626
00:57:15,265 --> 00:57:16,350
प्राणघातक खतरामा।

627
00:57:16,600 --> 00:57:17,893
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

628
00:57:19,144 --> 00:57:20,228
तिमीलाई केही थाहा छैन...

629
00:57:20,479 --> 00:57:21,730
जादूगरहरूको।

630
00:57:21,980 --> 00:57:24,232
तिनीहरू जाडो गर्जन जस्तै छन्
जंगली हावामा...

631
00:57:24,483 --> 00:57:27,986
टाढाबाट भित्र पस्दै,
अलार्म मा कडा तोड्दै।

632
00:57:29,696 --> 00:57:31,782
तर कहिले काहि आँधी...

633
00:57:32,032 --> 00:57:33,659
आँधी मात्रै हो ।

634
00:57:35,661 --> 00:57:38,121
orcs को सेनाहरू चालमा छन्।

635
00:57:38,372 --> 00:57:40,707
यी लडाकुहरू हुन्।
तिनीहरू युद्धका लागि जन्मिएका हुन्।

636
00:57:40,958 --> 00:57:43,585
हाम्रो शत्रुले आफ्नो पूर्ण शक्ति बोलाएको छ।

637
00:57:43,835 --> 00:57:45,379
अब हात किन देखाउने ?

638
00:57:45,629 --> 00:57:46,880
किनभने हामीले उसलाई जबरजस्ती गर्यौं।

639
00:57:47,130 --> 00:57:50,300
थोरिनको संगत हुँदा हामीले उनलाई जबरजस्ती गर्यौं
पुन: प्राप्ति गर्न निस्कियो...

640
00:57:50,550 --> 00:57:51,927
आफ्नो मातृभूमि।

641
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
बौनेहरू कहिल्यै मतलब थिएनन्
Erebor पुग्न।

642
00:57:54,596 --> 00:57:57,349
अजोगलाई मार्नको लागि अपवित्रक पठाइएको थियो।

643
00:57:57,599 --> 00:58:01,103
उसको मालिकले पहाडको नियन्त्रण खोज्छ।

644
00:58:01,812 --> 00:58:03,438
भित्रको खजानाको लागि मात्र होइन ...

645
00:58:03,689 --> 00:58:07,275
तर जहाँ छ त्यसको लागि,
यसको रणनीतिक स्थिति।

646
00:58:07,985 --> 00:58:09,194
यो प्रवेशद्वार हो ...

647
00:58:09,444 --> 00:58:12,614
पुन: दावी गर्न
उत्तरमा angmar को भूमि।

648
00:58:12,864 --> 00:58:16,034
यदि त्यो पतित राज्य फेरि उठ्नु पर्छ ...

649
00:58:16,576 --> 00:58:20,163
रिभेन्डेल, लोरियन, द शायर...

650
00:58:20,414 --> 00:58:22,207
गन्डर आफै पनि खस्नेछ।

651
00:58:22,958 --> 00:58:26,044
यी orc सेनाहरू तपाईंले बोल्नुहुन्छ,
मिथ्रान्दिर...

652
00:58:27,004 --> 00:58:28,463
तिनीहरू कहाँ छन्?

653
00:58:33,093 --> 00:58:34,594
रागाश:

654
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
Azog:

655
00:59:03,665 --> 00:59:04,750
टोरिएल:

656
00:59:21,933 --> 00:59:24,352
Legolas:
यी चमेरो एक उद्देश्यको लागि प्रजनन गरिन्छ।

657
00:59:24,603 --> 00:59:25,854
के को लागि?

658
00:59:28,023 --> 00:59:29,316
युद्धको लागि।

659
01:00:27,124 --> 01:00:29,084
ड्वालिन:
आउनुहोस्, ती ब्लेडहरू तीखा पारौं।

660
01:00:29,251 --> 01:00:31,419
ग्लोइन: हो। विस्फोटक एल्भ्स।

661
01:00:31,670 --> 01:00:33,630
Dwalin: तपाईं यसमा बञ्चरो घुमाउनुहुन्छ?
ग्लोइन: होइन, भाइ।

662
01:00:52,023 --> 01:00:53,150
Bofur: तपाईं भित्र हुनुपर्छ।

663
01:00:54,734 --> 01:00:56,862
हावा बाहिर।

664
01:00:57,112 --> 01:00:58,655
होइन, म...

665
01:01:00,073 --> 01:01:03,118
अलिकति हावा चाहियो ।
ठाउँ अझै ड्र्यागन को दुर्गन्ध।

666
01:01:09,666 --> 01:01:10,826
एल्भहरू चलिरहेका छन् ...

667
01:01:10,959 --> 01:01:13,086
- तिनीहरूको धनुर्धारीहरू स्थितिमा।
- अह।

668
01:01:15,422 --> 01:01:16,631
लडाई समाप्त हुनेछ ...

669
01:01:16,882 --> 01:01:18,049
भोलि साँझ सम्म।

670
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
यद्यपि मलाई शंका छ कि हामी बाँच्नेछौं
यसलाई हेर्न।

671
01:01:23,221 --> 01:01:27,058
होइन, यी कालो दिनहरू हुन्।

672
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
साँच्चै कालो दिनहरू।

673
01:01:35,150 --> 01:01:38,195
आत्मालाई कसैले दोष दिन सक्दैन
आफूलाई अन्यत्र चाहनाको लागि।

674
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
मध्यरात नजिकै भएको हुनुपर्छ।

675
01:01:46,494 --> 01:01:48,079
बम्बरले अर्को घडी पाएको छ।

676
01:01:49,039 --> 01:01:50,874
उसलाई ब्यूँझाउन अलिकति समय लाग्छ।

677
01:01:57,464 --> 01:01:59,591
बिहानै भेट्छु।

678
01:02:01,593 --> 01:02:03,428
अलविदा, बिल्बो।

679
01:02:47,347 --> 01:02:50,767
Gandalf: मेरो सल्लाह कहिले देखि छ
यति थोरैको लागि गणना?

680
01:02:51,017 --> 01:02:52,686
म के गर्न खोज्दै छु जस्तो लाग्छ?

681
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
आफ्नो बौना साथीहरुलाई बचाउ,
र म प्रशंसा गर्छु ...

682
01:02:55,730 --> 01:02:57,941
तपाईंको वफादारी तिनीहरूलाई।

683
01:02:58,191 --> 01:03:00,944
तर यसले मलाई विचलित गर्दैन
मेरो पाठ्यक्रमबाट।

684
01:03:01,736 --> 01:03:04,114
तिमीले यो सुरु गर्यौ, मित्रेन्द्र।

685
01:03:04,698 --> 01:03:07,659
यदि मैले यो समाप्त गरेमा तपाईले मलाई माफ गर्नुहुनेछ।

686
01:03:07,909 --> 01:03:09,619
धनुर्धारीहरू स्थितिमा छन्?

687
01:03:10,495 --> 01:03:12,706
- फेरेन: हो, मेरो मालिक।
- आदेश दिनुहोस्।

688
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
त्यो पहाडमा केही सर्छ भने...

689
01:03:19,921 --> 01:03:22,173
बौनेहरूको समय सकियो।

690
01:03:22,424 --> 01:03:23,424
बोमन!

691
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
के तपाई सहमत हुनुहुन्छ?

692
01:03:25,927 --> 01:03:28,221
के सुन तपाईको लागि यति महत्त्वपूर्ण छ?

693
01:03:29,014 --> 01:03:31,516
तपाईं यसलाई किन्न चाहनुहुन्छ
बौनेहरूको रगतले?

694
01:03:32,267 --> 01:03:33,310
त्यसमा आउँदैन।

695
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
- यो एक लडाई हो जुन तिनीहरूले जित्न सक्दैनन्।
- बिल्बो: यसले तिनीहरूलाई रोक्दैन।

696
01:03:36,563 --> 01:03:39,482
बौनेहरूले आत्मसमर्पण गर्नेछन् जस्तो लाग्छ?
तिनीहरूले गर्दैनन्।

697
01:03:39,733 --> 01:03:41,526
तिनीहरू मृत्युसम्म लड्नेछन्।

698
01:03:41,776 --> 01:03:43,236
Bilbo Baggins।

699
01:03:43,778 --> 01:03:45,058
Thranduil:
यदि म गल्ती छैन भने ...

700
01:03:45,280 --> 01:03:47,699
यो हाफिङ हो
चाबी कसले चोर्यो...

701
01:03:47,949 --> 01:03:49,576
मुनिबाट मेरो कालकोठरीमा ...

702
01:03:49,826 --> 01:03:51,661
मेरा गार्डहरूको नाक।

703
01:03:56,249 --> 01:03:57,000
माफ गर्नुहोस्...

704
01:03:57,250 --> 01:03:58,418
त्यसको बारेमा।

705
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
म आएँ...

706
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
तिमीलाई दिन...

707
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
यो।

708
01:04:08,720 --> 01:04:10,597
पहाडको मुटु ।

709
01:04:12,515 --> 01:04:13,850
राजाको रत्न।

710
01:04:15,310 --> 01:04:17,312
र राजाको फिरौतीको लायक।

711
01:04:19,230 --> 01:04:19,981
यो कस्तो...

712
01:04:20,231 --> 01:04:21,358
तिम्रो दिने ?

713
01:04:21,608 --> 01:04:23,610
मैले यसलाई मेरो 14 औं सेयरको रूपमा लिएँ
खजाना को।

714
01:04:25,236 --> 01:04:26,363
बरड: तिमीले किन यस्तो गर्छौ ?

715
01:04:26,613 --> 01:04:27,864
तपाईंले हामीलाई कुनै वफादारी दिनुभएन।

716
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
म तिम्रो लागि यो गरिरहेको छैन।

717
01:04:31,659 --> 01:04:33,912
मलाई थाहा छ बौनेहरू जिद्दी हुन सक्छन्...

718
01:04:34,412 --> 01:04:35,705
र सुँगुर...

719
01:04:36,414 --> 01:04:37,540
र गाह्रो।

720
01:04:37,791 --> 01:04:39,584
तिनीहरू शंकास्पद र गोप्य छन् ...

721
01:04:39,834 --> 01:04:41,378
नराम्रो बानी संग...

722
01:04:41,628 --> 01:04:43,671
कल्पना गर्न सकिने,
तर तिनीहरू पनि साहसी छन् ...

723
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
र गल्ती प्रति वफादार।

724
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
बढेको छु...

725
01:04:50,345 --> 01:04:53,056
तिमिलाइ धेरै मन पर्छ,
र यदि म सक्छु भने म तिनीहरूलाई बचाउनेछु।

726
01:04:53,890 --> 01:04:54,933
अब थोरिन...

727
01:04:55,183 --> 01:04:57,435
यो ढुङ्गालाई सबै भन्दा माथि मूल्यवान छ।

728
01:04:57,685 --> 01:05:00,063
यसको फिर्ताको बदलामा,
उसले तिमीलाई दिनेछ...

729
01:05:00,313 --> 01:05:01,398
तपाईं के ऋण छ।

730
01:05:01,648 --> 01:05:02,648
कुनै आवश्यकता हुनेछैन ...

731
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
युद्धको लागि।

732
01:05:09,280 --> 01:05:10,360
Gan dal f: आज राती आराम गर्नुहोस्।

733
01:05:10,532 --> 01:05:13,201
- तपाई भोलि जानु पर्छ।
- के?

734
01:05:13,451 --> 01:05:16,371
- सकेसम्म यहाँबाट टाढा जानुहोस्।
- म छोड्दिन।

735
01:05:16,621 --> 01:05:19,374
तपाईंले मलाई 14 औं मानिसको रूपमा छान्नुभयो।
म कम्पनी छोड्दिन।

736
01:05:19,624 --> 01:05:21,626
कम्पनी छैन । अब छैन।

737
01:05:21,876 --> 01:05:24,356
थोरिनले के गर्नेछन् कल्पना गर्नुहोस्
जब उसले थाहा पाउँछ कि तपाईंले के गर्नुभयो।

738
01:05:24,587 --> 01:05:26,172
म थोरिनसँग डराउँदिन।

739
01:05:26,423 --> 01:05:27,715
खैर, तपाईं हुनुपर्छ।

740
01:05:28,299 --> 01:05:29,300
कम नसम्झ...

741
01:05:29,551 --> 01:05:31,469
सुनको खराबी।

742
01:05:31,719 --> 01:05:32,720
जसमाथि सुन...

743
01:05:32,971 --> 01:05:35,056
एउटा सर्पले लामो समयसम्म निस्किएको छ।

744
01:05:35,306 --> 01:05:37,851
ड्र्यागन-बिमारी फैलिन्छ
सबैको मनमा...

745
01:05:38,101 --> 01:05:39,769
को आउछन् यो पहाडको छेउमा ।

746
01:05:45,275 --> 01:05:46,568
तपाईं त्यहाँ।

747
01:05:49,070 --> 01:05:50,822
र तातो खानाले पेट भर्नुहोस्।

748
01:05:52,782 --> 01:05:53,992
उसले कमाएको छ।

749
01:05:56,286 --> 01:05:57,286
हे

750
01:05:58,079 --> 01:05:59,080
उसलाई नजर राख्नुहोस्।

751
01:05:59,873 --> 01:06:00,874
यदि उसले प्रयास गर्नुपर्छ ...

752
01:06:01,124 --> 01:06:02,959
छोड्न, तपाईं मलाई भन्नुहोस्।

753
01:06:05,795 --> 01:06:06,795
अल्फ्रिड: यसलाई सार्नुहोस्!

754
01:06:06,921 --> 01:06:08,506
मूर्ख hobbit।

755
01:06:42,248 --> 01:06:45,210
जागो-जागा, होबिट। तपाईं उठ्नुहोस्।

756
01:07:07,649 --> 01:07:09,359
म अर्को तिम्रो आँखाको बीचमा राख्छु।

757
01:07:34,342 --> 01:07:35,635
हामी तपाईलाई भन्न आएका हौं...

758
01:07:35,885 --> 01:07:39,138
तपाईंको ऋण भुक्तानी प्रस्ताव गरिएको छ ...

759
01:07:39,389 --> 01:07:40,848
र स्वीकार गरे।

760
01:07:42,308 --> 01:07:43,309
थोरिन: के भुक्तानी?

761
01:07:44,477 --> 01:07:45,770
मैले तिमीलाई केही दिएन।

762
01:07:46,521 --> 01:07:48,273
तिमीसँग केही छैन।

763
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Kili: तिनीहरूसँग Arkenstone छ।

764
01:08:03,580 --> 01:08:04,706
चोरहरू!

765
01:08:05,331 --> 01:08:08,459
तिमी विरासतबाट कसरी आयौ
हाम्रो घरको?

766
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
त्यो ढुङ्गा राजाको हो !

767
01:08:11,796 --> 01:08:13,047
र राजासँग यो हुन सक्छ ...

768
01:08:13,923 --> 01:08:15,425
हाम्रो सद्भावना संग।

769
01:08:20,346 --> 01:08:24,309
तर पहिले उसले आफ्नो वचनलाई सम्मान गर्नुपर्छ।

770
01:08:26,769 --> 01:08:28,479
तिनीहरूले हामीलाई मूर्ख बनाउन लगाउँछन्।

771
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
यो एउटा चाल हो।

772
01:08:33,151 --> 01:08:34,902
फोहोर झुट।

773
01:08:36,237 --> 01:08:39,157
Arkenstone यो पहाड मा छ!

774
01:08:39,407 --> 01:08:40,533
यो एक चाल हो!

775
01:08:40,783 --> 01:08:42,410
Bilbo: यो कुनै चाल छैन।

776
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
ढुङ्गा वास्तविक छ।

777
01:08:46,414 --> 01:08:47,999
मैले तिनीहरूलाई दिएँ।

778
01:08:56,215 --> 01:08:57,215
तपाईं?

779
01:08:59,594 --> 01:09:01,804
मैले यसलाई मेरो 14 औं सेयरको रूपमा लिएँ।

780
01:09:03,681 --> 01:09:05,516
तिमिले मबाट चोर्ने ?

781
01:09:05,767 --> 01:09:06,934
तपाईबाट चोरी? छैन।

782
01:09:07,185 --> 01:09:10,396
होइन, म चोर हुन सक्छु,
तर मलाई म इमानदार हुँ भन्ने सोच्न मन लाग्छ।

783
01:09:13,608 --> 01:09:15,526
म यसलाई मेरो दाबी विरुद्ध खडा गर्न दिनेछु।

784
01:09:16,027 --> 01:09:17,820
आफ्नो दावी विरुद्ध?

785
01:09:19,572 --> 01:09:21,240
तपाईंको दावी।

786
01:09:22,116 --> 01:09:25,078
म मा तिम्रो कुनै दावी छैन,
तिमी दुखी मुसा!

787
01:09:27,622 --> 01:09:29,499
म तिमीलाई दिन जाँदै थिएँ।

788
01:09:30,500 --> 01:09:33,461
- धेरै पटक म चाहन्थे, तर ...
थोरिन: तर के...

789
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
तिमी बदलिएको छौ, थोरिन।

790
01:09:37,757 --> 01:09:38,758
बौना! भेटे...

791
01:09:39,008 --> 01:09:41,886
झोला अन्तमा कहिल्यै हुने थिएन
आफ्नो वचनमा फर्किए ।

792
01:09:42,136 --> 01:09:43,388
कदापि शङ्का हुने थिएन...

793
01:09:43,638 --> 01:09:45,181
आफन्तको वफादारी!

794
01:09:45,932 --> 01:09:48,184
म संग नबोल...

795
01:09:48,893 --> 01:09:50,228
वफादारी को।

796
01:09:53,815 --> 01:09:55,066
उसलाई पर्खालबाट फालिदेऊ!

797
01:10:04,325 --> 01:10:05,368
मेरो कुरा सुन्नुभएन ?

798
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
म आफै गर्नेछु। तिमीलाई सराप!

799
01:10:12,834 --> 01:10:14,085
श्रापित होस् जादूगर...

800
01:10:14,335 --> 01:10:17,171
- त्यो तपाईं हामी मा बाध्य!
- यदि तपाईलाई मेरो चोर मन पर्दैन ...

801
01:10:17,422 --> 01:10:18,422
त्यसपछि कृपया...

802
01:10:18,548 --> 01:10:19,548
उसलाई हानि नगर्नुहोस्।

803
01:10:19,674 --> 01:10:20,925
उसलाई मलाई फिर्ता गर।

804
01:10:25,763 --> 01:10:29,767
तपाईंले धेरै राम्रो फिगर बनाउनु भएको छैन
पहाड मुनि राजा जस्तै...

805
01:10:30,017 --> 01:10:33,855
के तिमी थोरिन...

806
01:10:34,105 --> 01:10:35,273
ठगको छोरो ?

807
01:10:42,196 --> 01:10:44,407
थोरिन: मसँग फेरि कहिल्यै व्यवहार हुनेछैन
जादूगरहरु संग!

808
01:10:51,414 --> 01:10:53,040
बर्ड: के हामी समाधान गर्छौं?

809
01:10:54,000 --> 01:10:55,001
फिर्ता...

810
01:10:55,251 --> 01:10:57,211
Arkenstone को
के को लागि प्रतिज्ञा गरिएको थियो?

811
01:11:06,971 --> 01:11:07,597
मैले किन...

812
01:11:07,847 --> 01:11:09,640
त्यो फिर्ता किन्नुहोस् जुन ...

813
01:11:09,891 --> 01:11:10,891
सहि मेरो?

814
01:11:14,020 --> 01:11:14,771
ढुङ्गा राख...

815
01:11:15,021 --> 01:11:16,272
यसलाई बेच्नुहोस्।

816
01:11:16,522 --> 01:11:19,317
गन्डर को एक्टिलियन
तपाईंलाई यसको लागि राम्रो मूल्य दिनेछ।

817
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
म तिमीलाई मार्नेछु!

818
01:11:20,777 --> 01:11:22,904
मेरो कसम, म तिमी सबैलाई मार्नेछु!

819
01:11:23,154 --> 01:11:24,739
तिम्रो कसमको कुनै अर्थ छैन।

820
01:11:27,617 --> 01:11:28,701
मैले पर्याप्त सुनेको छु।

821
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
Gandalf: थोरिन...

822
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
आफ्नो हात तल राख्नुहोस्।

823
01:11:41,255 --> 01:11:43,049
यी ढोकाहरू खोल्नुहोस्।

824
01:11:43,549 --> 01:11:44,675
यो खजाना...

825
01:11:44,926 --> 01:11:46,761
तिम्रो मृत्यु हुनेछ।

826
01:11:47,220 --> 01:11:48,805
बालिन: थोरिन, हामी सक्दैनौं ...

827
01:11:49,055 --> 01:11:50,973
यो लडाइ जित्नुहोस्।

828
01:12:00,858 --> 01:12:02,568
बार्ड: हामीलाई तपाईंको जवाफ दिनुहोस्।

829
01:12:03,820 --> 01:12:05,404
के तपाईलाई शान्ति छ ...

830
01:12:07,156 --> 01:12:08,491
वा युद्ध?

831
01:12:20,044 --> 01:12:21,963
म युद्ध गर्नेछु।

832
01:12:34,892 --> 01:12:36,561
आइरनफुट।

833
01:12:56,706 --> 01:12:59,041
डेन: हे, थोरिन!

834
01:12:59,458 --> 01:13:00,877
आइरनफुट आयो!

835
01:13:08,050 --> 01:13:09,176
त्यो को हो?

836
01:13:09,719 --> 01:13:10,970
उनी खासै खुसी देखिँदैनन् ।

837
01:13:11,220 --> 01:13:13,973
यो फलामको पहाडको स्वामी हो।

838
01:13:14,223 --> 01:13:15,223
थोरिनको...

839
01:13:15,308 --> 01:13:16,934
- काका।
- तिनीहरू समान छन्?

840
01:13:18,019 --> 01:13:21,647
मैले सधैं थोरिन फेला पारेको छु
दुई मध्ये अधिक व्यावहारिक।

841
01:13:31,908 --> 01:13:33,034
दिन: शुभ प्रभात।

842
01:13:33,284 --> 01:13:34,827
कस्तो छ हामी सबै ?

843
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
मेरो एउटा सानो प्रस्ताव छ...

844
01:13:40,041 --> 01:13:42,335
मलाई दिन मन लागेन भने
केहि पल...

845
01:13:42,585 --> 01:13:43,836
आफ्नो समयको।

846
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
के तपाई विचार गर्नुहुन्छ ...

847
01:13:49,133 --> 01:13:50,384
मात्रै छाड्ने ?

848
01:13:51,719 --> 01:13:52,720
तपाईं सबै!

849
01:13:52,970 --> 01:13:54,430
अहिले नै!

850
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
छिटो उभिनुहोस्।

851
01:13:57,433 --> 01:13:58,684
अब आउनुहोस्, प्रभु डेन।

852
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
गान्डाल्फ द ग्रे।

853
01:14:04,523 --> 01:14:06,359
छोड्न, नत्र म पानी दिन्छु ...

854
01:14:06,609 --> 01:14:08,277
तिनीहरूको रगतले माटो!

855
01:14:11,781 --> 01:14:12,907
युद्धको आवश्यकता छैन ...

856
01:14:13,157 --> 01:14:15,826
बौना, पुरुष र बौनेहरू बीच।

857
01:14:16,077 --> 01:14:17,078
orcs को एक फौज...

858
01:14:17,328 --> 01:14:18,871
पहाडमा मार्च।

859
01:14:19,121 --> 01:14:19,830
तल उभिनुहोस्।

860
01:14:20,081 --> 01:14:23,125
म कुनै एल्फको अगाडि उभिने छैन।

861
01:14:23,834 --> 01:14:26,837
कम्तिमा यो विश्वासहीन वुडल्याण्ड स्प्राइट होइन।

862
01:14:27,838 --> 01:14:30,883
उसले मेरा मानिसहरूलाई खराबीबाहेक अरू केही चाहँदैन।

863
01:14:31,968 --> 01:14:32,969
यदि उसले रोज्यो भने...

864
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
म र मेरो आफन्तको बिचमा उभिन...

865
01:14:37,181 --> 01:14:39,058
म उसको सुन्दर टाउको खोल्छु!

866
01:14:41,394 --> 01:14:43,229
उसले अझै मुस्कुराइरहेको छ कि छैन हेर्नुहोस्।

867
01:14:45,439 --> 01:14:46,107
दिन...

868
01:14:46,357 --> 01:14:47,358
पर्खनुहोस्!

869
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
तिनीहरूलाई अगाडि बढ्न दिनुहोस्।

870
01:14:53,906 --> 01:14:55,741
तिनीहरू कति टाढा पुग्छन् हेर्नुहोस्।

871
01:14:55,992 --> 01:14:58,244
Dain: तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म मरेको कुकुर दिन्छु
तिम्रो धम्कीको लागि...

872
01:14:58,494 --> 01:15:00,204
तिमिले तिम्रा कान...

873
01:15:00,454 --> 01:15:01,872
"pnncess?

874
01:15:03,207 --> 01:15:05,334
केटाहरू, तपाईंले त्यो सुन्नुभयो? हामी जारी छौँ!

875
01:15:05,626 --> 01:15:08,254
देउ देउ यी हरामीहरुलाई
राम्रो हथौडा!

876
01:15:13,009 --> 01:15:14,176
आफ्ना पुरुषहरूलाई तल खडा गर्नुहोस्।

877
01:15:14,427 --> 01:15:16,804
म आइरनफुट र उसको भीडसँग सम्झौता गर्नेछु।

878
01:15:22,977 --> 01:15:23,602
ठीक तब।

879
01:15:23,853 --> 01:15:25,688
यो गरौं।

880
01:15:26,647 --> 01:15:28,274
बाख्रामा पठाउनुहोस्।

881
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
Gandalf: Thranduil!

882
01:15:45,583 --> 01:15:46,959
यो पागलपन हो!

883
01:16:09,648 --> 01:16:12,526
डेन: तिमीलाई यो कस्तो मन पर्छ,
पुरानो घुमघाम?

884
01:16:12,777 --> 01:16:14,153
हा, हा, तिमी बगरहरू!

885
01:17:20,511 --> 01:17:22,388
कीराहरू।

886
01:17:30,896 --> 01:17:33,149
आउ, आउनुहोस्।

887
01:18:02,094 --> 01:18:05,055
नरकको भीड हामीमाथि छ!

888
01:18:05,306 --> 01:18:07,183
मृत्युको लागि लड्नुहोस्!

889
01:18:18,360 --> 01:18:20,487
फिली: म पर्खाल माथि जाँदैछु।
म संग को आउदै छ?

890
01:18:20,738 --> 01:18:22,698
ओइन: हो!
Dwalin: आउनुहोस्, जाऔं!

891
01:18:22,948 --> 01:18:24,617
थोरिन: तल उभिनुहोस्। ओरी: के?

892
01:18:24,867 --> 01:18:26,368
हामीले केही नगर्ने ?

893
01:18:26,619 --> 01:18:28,287
मैले भने, उभिनुहोस्!

894
01:18:34,501 --> 01:18:36,128
के तिनीहरू लड्दैनन्?

895
01:19:28,931 --> 01:19:29,932
Dain: चार्ज!

896
01:19:35,396 --> 01:19:36,480
Bilbo: उह, Gandalf?

897
01:19:36,730 --> 01:19:38,357
के यो उभिन राम्रो ठाउँ हो?

898
01:21:04,777 --> 01:21:06,904
उहाँले हामीलाई काट्न खोज्दै हुनुहुन्छ।

899
01:21:11,158 --> 01:21:12,159
बर्ड: तपाई सबै!

900
01:21:18,624 --> 01:21:19,750
Gandalf: शहर को लागी!

901
01:21:20,000 --> 01:21:22,044
बिल्बो! यसरी!

902
01:22:32,656 --> 01:22:33,907
सिग्रिड!

903
01:22:45,919 --> 01:22:48,130
मेरा बच्चाहरु! मेरा छोराछोरी कहाँ छन्?

904
01:22:48,380 --> 01:22:51,300
मैले तिनीहरूलाई देखे!
तिनीहरू पुरानो बजारमा तल थिए!

905
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
तिनीहरू अहिले कहाँ छन्?

906
01:22:54,928 --> 01:22:56,513
टिल्डा! सिग्रिड!

907
01:22:56,763 --> 01:22:59,433
बार्ड! Orcs काजवेमा आँधीबेहरी हुँदैछ!

908
01:23:00,350 --> 01:23:03,687
पूर्वी प्यारापेटमा धनुषहरू लिनुहोस्।
सकेसम्म तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्।

909
01:23:03,937 --> 01:23:05,939
धनुर्धारीहरू! यसरी!

910
01:23:06,190 --> 01:23:08,400
orcs ले ढुङ्गाको सडक लिएको छ!

911
01:23:08,650 --> 01:23:10,360
बजार उकालो लाग्यो !

912
01:23:13,655 --> 01:23:15,199
बाकी तपाई...

913
01:23:15,449 --> 01:23:16,783
मलाई पछ्याउनुहोस्!

914
01:23:38,972 --> 01:23:40,474
अल्फ्रिड: चार्ज! अगाडि!

915
01:24:14,132 --> 01:24:14,800
सिग्रिड: दा!

916
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
दुबै : दा !

917
01:24:16,218 --> 01:24:18,095
बेन: यहाँ!
टिल्डा: हामी यहाँ छौं!

918
01:24:46,373 --> 01:24:47,373
बर्ड: बेन!

919
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
सिग्रिड! तल जानुहोस्!

920
01:25:39,009 --> 01:25:40,010
सुन्नुहोस्!

921
01:25:40,260 --> 01:25:40,886
जम्मा...

922
01:25:41,136 --> 01:25:42,346
महिला र बालबालिका ।

923
01:25:42,596 --> 01:25:44,097
तिनीहरूलाई ठूलो हलमा लैजानुहोस् ...

924
01:25:44,348 --> 01:25:45,932
र ढोकामा ब्यारिकेड गर्नुहोस्।

925
01:25:46,183 --> 01:25:47,434
बुझ्नुहुन्छ ?

926
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
तपाईं कुनै पनि कारणको लागि बाहिर आउनु हुँदैन।

927
01:25:50,145 --> 01:25:51,438
हामी तपाईं संग रहन चाहन्छौं!

928
01:25:51,688 --> 01:25:53,899
आफ्नो बुबालाई केही सम्मान गर्नुहोस्।

929
01:25:54,483 --> 01:25:55,484
तिमिले मलाई छोड...

930
01:25:55,609 --> 01:25:56,360
हजुर।

931
01:25:56,568 --> 01:25:57,819
तपाईंले उहाँलाई सुन्नुभयो।

932
01:25:58,070 --> 01:25:59,863
- हामी ठूलो हलको लागि बनाउँछौं।
- अल्फ्रिड!

933
01:26:01,239 --> 01:26:02,491
महिला र बालबालिका मात्र।

934
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
मलाई हरेक मान्छे चाहिन्छ...

935
01:26:03,909 --> 01:26:04,576
"झगडा।

936
01:26:04,826 --> 01:26:06,119
हेरौ तिमी फर्कियौ ।

937
01:26:06,370 --> 01:26:07,746
म तिनीहरूलाई सुरक्षामा पुर्‍याउँछु, सर।

938
01:26:10,415 --> 01:26:12,751
त्यसोभए मेरो तरवारको आदेश तपाईंको हो।
गौम

939
01:26:14,169 --> 01:26:15,462
तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नुहोस्।

940
01:26:19,132 --> 01:26:20,550
यसलाई सिफ्ट गर्नुहोस्, हजुरआमा!

941
01:26:32,813 --> 01:26:33,855
ठूलो हलको लागि बनाउनुहोस्!

942
01:26:37,234 --> 01:26:38,402
अल्फ्रिड: मेरो बाटो बाहिर!

943
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
लङ्गडाहरू त्याग्नुहोस्!

944
01:27:41,840 --> 01:27:42,841
तिमी बगरहरू!

945
01:27:56,271 --> 01:27:57,647
थोरिन कहाँ छ?

946
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
हामीलाई उहाँको आवश्यकता छ! उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

947
01:28:45,779 --> 01:28:47,614
ड्वालिन:
हामीले कहिलेदेखि त्याग्यौ...

948
01:28:47,864 --> 01:28:49,032
हाम्रा आफ्नै मान्छे ?

949
01:28:51,034 --> 01:28:52,035
तिनीहरू मर्दै छन् ...

950
01:28:52,285 --> 01:28:53,453
त्यहाँ बाहिर।

951
01:28:58,792 --> 01:29:02,045
हलहरू मुनि हलहरू छन्
यो पहाड भित्र।

952
01:29:04,172 --> 01:29:06,299
हामीले सुदृढ बनाउन सक्ने ठाउँहरू...

953
01:29:07,592 --> 01:29:09,219
किनारा गर्नुहोस्, सुरक्षित बनाउनुहोस्।

954
01:29:14,516 --> 01:29:15,517
त्यो हो।

955
01:29:16,476 --> 01:29:18,478
हामीले सुन सार्नु पर्छ
थप भूमिगत...

956
01:29:18,728 --> 01:29:20,105
- सुरक्षा को लागी।
- तपाईंले मलाई सुन्नुभयो?

957
01:29:20,355 --> 01:29:22,524
दाईले घेरेको छ ।

958
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
तिनीहरू मारिँदै छन्, थोरिन।

959
01:29:26,987 --> 01:29:28,446
युद्धमा धेरै मर्छन्।

960
01:29:29,698 --> 01:29:31,283
जीवन सस्तो छ।

961
01:29:33,410 --> 01:29:34,411
तर खजाना...

962
01:29:34,661 --> 01:29:36,621
यो जस्तै गणना गर्न सकिँदैन ...

963
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
हराएको जीवनमा ।

964
01:29:43,378 --> 01:29:45,881
हामीले खर्च गर्न सक्ने सबै रगत ।

965
01:29:47,549 --> 01:29:49,968
तिमी यहाँ यी विशाल हलहरूमा बस्छौ...

966
01:29:50,218 --> 01:29:52,679
शिरमा मुकुट लगाएर...

967
01:29:53,430 --> 01:29:56,516
र तैपनि तिमी अहिले कम छौ
तपाईं कहिल्यै भएको भन्दा।

968
01:29:58,351 --> 01:30:00,270
म संग नबोल...

969
01:30:01,938 --> 01:30:03,982
जस्तो कि म कुनै नीच बौना प्रभु हुँ ...

970
01:30:05,859 --> 01:30:06,859
जस्तो कि...

971
01:30:07,068 --> 01:30:09,529
म अझै थिए...

972
01:30:14,743 --> 01:30:16,703
ओकेनशिल्ड।

973
01:30:18,622 --> 01:30:21,207
- म तिम्रो राजा हुँ!
- तपाईं सधैं मेरो राजा हुनुहुन्थ्यो।

974
01:30:21,625 --> 01:30:23,501
तिमीलाई यो एक पटक थाहा थियो।

975
01:30:24,836 --> 01:30:27,422
तिमी के बन्यौ देख्न सक्दैनौ।

976
01:30:34,846 --> 01:30:36,139
बाहिर निस्कनुहोस्।

977
01:30:38,642 --> 01:30:40,477
म तिमीलाई मार्न अघि।

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,201
दिवाली : तिमी यतै बस...

979
01:30:56,451 --> 01:30:59,287
शिरमा मुकुट लगाएर।

980
01:30:59,537 --> 01:31:01,581
तिमी अहिले कम छौ
तपाईं कहिल्यै भएको भन्दा।

981
01:31:01,831 --> 01:31:05,835
थोरिन: तर यस्तो खजाना
गुमाएको जीवनमा गणना गर्न सकिँदैन।

982
01:31:06,086 --> 01:31:08,088
बाली n:
त्यो खजानामा एक रोग छ।

983
01:31:08,338 --> 01:31:10,715
बार्ड:
पहाडी राजाको अन्धो महत्वाकांक्षा।

984
01:31:10,966 --> 01:31:12,217
थोरिन: के [राजा होइन?

985
01:31:12,467 --> 01:31:13,802
यो सुन...

986
01:31:14,052 --> 01:31:15,387
हाम्रो हो।

987
01:31:15,637 --> 01:31:17,138
र हाम्रो एक्लै।

988
01:31:18,223 --> 01:31:20,767
म भाग्दिन...

989
01:31:21,685 --> 01:31:23,937
एकल सिक्का संग।

990
01:31:24,187 --> 01:31:25,981
बर्ड: उसले देख्न सकेन
आफ्नो इच्छा भन्दा बाहिर!

991
01:31:26,231 --> 01:31:28,733
थोरिन:
जस्तो कि म कुनै नीच बौना प्रभु हुँ ...

992
01:31:28,984 --> 01:31:31,069
थोरिन ओकेनशिल्ड।

993
01:31:31,319 --> 01:31:34,823
बालिन: एउटा रोग जसले चलाएको छ
तिम्रो हजुरबा पागल।

994
01:31:35,073 --> 01:31:36,700
द्वाली n: यो थोरिन हो ...

995
01:31:36,950 --> 01:31:39,577
थ्रेनको छोरो, थ्रेनको छोरो!

996
01:31:39,828 --> 01:31:42,068
थोरिन: म मेरो हजुरबुबा होइन।
म मेरो हजुरबुबा होइन।

997
01:31:42,288 --> 01:31:44,208
Gandalf:
तपाईं डुरिनको सिंहासनको उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ।

998
01:31:44,457 --> 01:31:46,334
ड्वालिन:
तिनीहरू त्यहाँ मरिरहेका छन्।

999
01:31:46,584 --> 01:31:47,794
Gan dal f: Erebor फिर्ता लिनुहोस्।

1000
01:31:48,044 --> 01:31:49,462
द्वाली n: दिनले घेरेको छ।

1001
01:31:49,713 --> 01:31:50,714
मर्दै।

1002
01:31:50,964 --> 01:31:51,965
घेरिएको छ ।

1003
01:31:52,215 --> 01:31:53,216
मर्दै।

1004
01:31:53,466 --> 01:31:56,302
Gandalf:
आफ्नो जन्मभूमि फिर्ता गर।

1005
01:31:56,886 --> 01:31:59,055
बिल्बो: तिमी बदलिएको छौ, थोरिन।

1006
01:31:59,305 --> 01:32:00,932
थोरिन: म मेरो हजुरबुबा होइन।

1007
01:32:01,182 --> 01:32:04,227
बिल्बो: के यो खजाना साँच्चै धेरै मूल्यवान छ?
तिम्रो इज्जत भन्दा ?

1008
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
थोरिन: म मेरो हजुरबुबा होइन।

1009
01:32:19,659 --> 01:32:22,954
Gandalf:
यो खजाना तिम्रो मृत्यु हुनेछ!

1010
01:33:08,166 --> 01:33:09,834
पहाडमा !

1011
01:33:17,759 --> 01:33:18,760
Azog:

1012
01:33:56,506 --> 01:33:58,049
किली: म लुक्दिन...

1013
01:33:58,299 --> 01:33:59,634
ढुङ्गाको पर्खाल पछाडि...

1014
01:33:59,884 --> 01:34:02,804
जबकि अरूहरू हाम्रो लागि हाम्रो लडाइँ लड्छन्!

1015
01:34:06,516 --> 01:34:08,935
यो मेरो रगतमा छैन, थोरिन।

1016
01:34:15,358 --> 01:34:16,776
यो होइन।

1017
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
हामी दुरिनका सन्तान हौं।

1018
01:34:26,911 --> 01:34:29,372
लडाइँबाट भाग्नु हुँदैन।

1019
01:34:52,312 --> 01:34:56,191
मलाई तिमीहरु मध्ये कसैलाई यो सोध्ने अधिकार छैन।

1020
01:35:01,196 --> 01:35:03,072
तर के तपाई मलाई पछ्याउनुहुनेछ ...

1021
01:35:04,490 --> 01:35:06,201
एक अन्तिम पटक?

1022
01:36:18,481 --> 01:36:20,984
दिन: राजालाई!

1023
01:36:21,943 --> 01:36:23,820
राजालाई !

1024
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
बौनेहरू।

1025
01:36:49,387 --> 01:36:50,680
तिनीहरू जुलुस गर्दैछन्।

1026
01:36:53,850 --> 01:36:56,060
तिनीहरू आफ्नो राजालाई भेला गर्दैछन्।

1027
01:37:11,117 --> 01:37:13,578
आफ्नो अन्तिम दिन चाहने कोही मानिस...

1028
01:37:14,245 --> 01:37:15,747
मलाई पछ्याउनुहोस्!

1029
01:37:23,212 --> 01:37:25,506
बोफुर: आउनुहोस्, बम्बुर। उठ्नुहोस्।

1030
01:38:03,169 --> 01:38:04,337
बोफुर: नोरी। नोरी: ग्लोइन!

1031
01:38:04,587 --> 01:38:06,839
ग्लोइन:
तिम्रो पछाडि, दाजु।

1032
01:38:49,132 --> 01:38:52,844
म भन्छु कि हामी हाम्रा मानिसहरूको साथमा छौं
जीवन र मृत्युमा।

1033
01:38:53,094 --> 01:38:54,654
- म तिम्रो साथमा छु।
- हिल्डा: आफैलाई हतियार।

1034
01:38:56,514 --> 01:38:57,914
- हामी संग आउनुहोस्।
- महिला: होइन, होइन, होइन।

1035
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- तपाईं एक बुढी महिला हुन छोड्नुहोस्।
- नडराऊ।

1036
01:39:00,601 --> 01:39:02,121
महिला: मैले भनेँ, तल जानुहोस्!

1037
01:39:03,604 --> 01:39:05,273
Alfrid lickspittle।

1038
01:39:05,523 --> 01:39:06,523
तिमी कायर हौ।

1039
01:39:07,942 --> 01:39:10,361
हरेक मानिसमा पर्याप्त साहस हुँदैन
कोर्सेट लगाउन।

1040
01:39:10,611 --> 01:39:11,779
तिमी मान्छे होइनौ।

1041
01:39:12,029 --> 01:39:13,614
तिमी त नेवला हौ।

1042
01:39:44,979 --> 01:39:46,022
डेन!

1043
01:39:50,359 --> 01:39:51,611
म आउदै छु!

1044
01:39:59,076 --> 01:40:00,453
हे, काका!

1045
01:40:02,455 --> 01:40:03,455
तपाईलाई यति लामो समय के भयो?

1046
01:40:08,044 --> 01:40:10,046
यी बगरहरू मध्ये धेरै छन्, थोरिन।

1047
01:40:11,047 --> 01:40:12,215
मलाई आशा छ कि तपाईंले योजना पाउनुभएको छ।

1048
01:40:13,716 --> 01:40:14,842
थोरिन: हो।

1049
01:40:15,718 --> 01:40:17,553
हामी उनीहरुको नेतालाई हटाउन लागेका छौं ।

1050
01:40:18,304 --> 01:40:19,347
Azog?

1051
01:40:23,100 --> 01:40:25,561
म त्यो फोहोरको टुक्रालाई मार्नेछु।

1052
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
थोरिन, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न।

1053
01:40:27,522 --> 01:40:28,814
तपाईं हाम्रो राजा हुनुहुन्छ।

1054
01:40:29,273 --> 01:40:31,192
त्यसकारण मैले यो गर्नुपर्छ।

1055
01:40:32,360 --> 01:40:35,988
र कसरी आफ्नो बाटो लड्ने योजना छ
रेभेनहिललाई एक्लो हात?

1056
01:40:36,948 --> 01:40:37,948
बालिन: रोक्नुहोस्!

1057
01:40:44,163 --> 01:40:45,723
मैले यो गरेको केही समय भयो।

1058
01:40:49,544 --> 01:40:50,670
बलियो समात्नुहोस्, केटाहरू।

1059
01:40:51,879 --> 01:40:53,422
तिमी सबै पागल हौ।

1060
01:40:57,635 --> 01:41:00,388
डुरिनले तपाई सबैलाई बचाउन सक्छ।

1061
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
बालिन: आँखा अगाडि ...

1062
01:42:09,957 --> 01:42:11,417
म बाहिर छु!

1063
01:42:20,426 --> 01:42:22,053
यसलाई तल ल्याउनुहोस्!

1064
01:42:22,303 --> 01:42:24,639
- यसलाई गोली मार!
- कहाँ?

1065
01:42:24,889 --> 01:42:26,223
उसको झोलामा !

1066
01:42:26,474 --> 01:42:28,184
यसमा कुनै जाम्बागहरू छैनन्!

1067
01:42:28,434 --> 01:42:29,644
- हाँस!
- किली!

1068
01:42:31,896 --> 01:42:33,022
सार्नुहोस्!

1069
01:42:34,857 --> 01:42:36,942
पर्खनुहोस्, केटाहरू! म आउदै छु!

1070
01:42:49,288 --> 01:42:50,289
बोफर, तिमी सुन्दरी!

1071
01:42:58,464 --> 01:43:00,132
बालिन: ड्वालिन! Dwalin: जानुहोस्!

1072
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
आउनुहोस्...

1073
01:43:05,554 --> 01:43:07,098
तिमी कपाल भएको हेजपिग!

1074
01:43:07,348 --> 01:43:08,348
आउनुहोस्!

1075
01:43:12,645 --> 01:43:13,646
फिली: हो!

1076
01:43:13,896 --> 01:43:15,481
हो! फिली: हो!

1077
01:43:17,233 --> 01:43:18,233
वार्ग्स!

1078
01:43:33,708 --> 01:43:35,084
बलियो समात्नुहोस्, केटाहरू।

1079
01:43:50,683 --> 01:43:51,723
Kili: त्यहाँ अझै आउँदैछ!

1080
01:43:56,147 --> 01:43:57,690
हामी धेरै तौल तानिरहेका छौं।

1081
01:43:57,940 --> 01:43:59,275
हामी यो बनाउँदैनौं।

1082
01:43:59,525 --> 01:44:00,525
ट्रेसरहरू काट्नुहोस्।

1083
01:44:04,947 --> 01:44:05,947
होइन, बालिन।

1084
01:44:07,575 --> 01:44:09,952
मेरो बाख्रा चलाई दिन सकियो।

1085
01:44:12,079 --> 01:44:13,664
दुरिन तिमी संगै रहोस भाइ।

1086
01:44:42,401 --> 01:44:45,196
म यसका लागि धेरै बुढो भएँ।

1087
01:44:46,614 --> 01:44:47,614
Dwalin: Hyah!

1088
01:44:48,574 --> 01:44:49,617
थोरिन: अगाडि!

1089
01:44:49,867 --> 01:44:51,494
Dwalin: अगाडि बढ्नुहोस्!

1090
01:45:22,149 --> 01:45:23,317
उठ्नुहोस्।

1091
01:45:23,901 --> 01:45:25,110
मबाट टाढा जानुहोस्।

1092
01:45:25,361 --> 01:45:26,654
म आदेश लिन्न...

1093
01:45:26,904 --> 01:45:28,364
तपाईबाट। मानिसहरूले तपाईंलाई विश्वास गरे।

1094
01:45:28,614 --> 01:45:29,782
तिनीहरूले तपाईंको कुरा सुने।

1095
01:45:30,032 --> 01:45:31,033
गुरुको आवरण...

1096
01:45:31,283 --> 01:45:33,369
त्यहाँ लिनको लागि थियो ...

1097
01:45:34,453 --> 01:45:35,788
र तपाईंले यो सबै फ्याँकिदिनुभयो।

1098
01:45:36,664 --> 01:45:38,082
के को लागि?

1099
01:45:46,757 --> 01:45:47,842
बार्ड: अल्फ्रिड...

1100
01:45:48,092 --> 01:45:49,552
तपाईंको पर्ची देखाइन्छ।

1101
01:47:19,058 --> 01:47:21,393
हामी अझै यो बाँच्न सक्छौं।

1102
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
यो थोरिन हो।

1103
01:47:33,322 --> 01:47:34,365
र फिली, किली ...

1104
01:47:34,990 --> 01:47:36,367
र ड्वालिन।

1105
01:47:37,409 --> 01:47:39,411
उसले आफ्नो उत्कृष्ट योद्धाहरू लिइरहेको छ।

1106
01:47:39,662 --> 01:47:40,871
के गर्ने ?

1107
01:47:41,747 --> 01:47:44,124
सर्पको टाउको काट्न।

1108
01:48:25,916 --> 01:48:27,292
Gandalf!

1109
01:48:28,002 --> 01:48:29,211
लेगोलास।

1110
01:48:30,838 --> 01:48:32,006
Legolas Greenleaf।

1111
01:48:32,256 --> 01:48:33,465
त्यहाँ दोस्रो सेना छ।

1112
01:48:33,716 --> 01:48:36,677
Bolg गुन्डाबाद orcs को एक बल को नेतृत्व गर्दछ।
तिनीहरू लगभग हामीमाथि छन्।

1113
01:48:36,927 --> 01:48:38,387
गुन्डाबाद।

1114
01:48:39,596 --> 01:48:41,265
यो उनीहरुको पूरै योजना थियो ।

1115
01:48:43,976 --> 01:48:47,438
Azog हाम्रो सेना संलग्न,
त्यसपछि बोल्ग उत्तरबाट भित्र पस्छ।

1116
01:48:47,688 --> 01:48:49,064
उत्तर?

1117
01:48:50,899 --> 01:48:52,985
- ठ्याक्कै?
- रेभेनहिल।

1118
01:48:54,194 --> 01:48:55,237
रेभेनहिल?

1119
01:48:55,487 --> 01:48:57,156
थोरिन त्यहाँ छ।

1120
01:48:57,406 --> 01:48:59,408
र भर्नुहोस् र किली। तिनीहरू सबै त्यहाँ छन्।

1121
01:49:15,632 --> 01:49:17,009
किली : ऊ कहाँ छ ?

1122
01:49:22,222 --> 01:49:23,640
यो खाली देखिन्छ।

1123
01:49:25,100 --> 01:49:26,810
मलाई लाग्छ आजोग भागेको छ।

1124
01:49:28,062 --> 01:49:29,688
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

1125
01:49:34,610 --> 01:49:35,986
भाइलाई लैजानुहोस्।

1126
01:49:36,236 --> 01:49:37,488
टावरहरू बाहिर स्काउट।

1127
01:49:38,363 --> 01:49:40,074
कम र नजरबाट टाढा राख्नुहोस्।

1128
01:49:40,324 --> 01:49:41,366
केहि देख्नुभयो भने...

1129
01:49:41,617 --> 01:49:42,817
फिर्ता रिपोर्ट गर्नुहोस्। संलग्न नगर्नुहोस्।

1130
01:49:43,035 --> 01:49:45,245
- बुझ्नुभयो?
- हामीसँग कम्पनी छ।

1131
01:49:46,538 --> 01:49:47,915
गोब्लिन भाडाका।

1132
01:49:48,165 --> 01:49:49,500
एक सय भन्दा बढी छैन।

1133
01:49:49,750 --> 01:49:51,376
हामी तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नेछौं। जाउ!

1134
01:49:54,379 --> 01:49:55,714
Dwalin: आउनुहोस्!

1135
01:50:24,076 --> 01:50:25,619
आफ्नो कम्पनी सम्झनुहोस्।

1136
01:50:31,750 --> 01:50:33,585
हे प्रभु, यो बल पठाउनुहोस् ...

1137
01:50:33,836 --> 01:50:35,629
रेभेनहिललाई।
बौनेहरू लगभग छन् ...

1138
01:50:35,879 --> 01:50:36,879
अतिक्रमण हुनु।

1139
01:50:36,922 --> 01:50:37,922
थोरिनलाई चेतावनी दिनुपर्छ।

1140
01:50:38,006 --> 01:50:40,259
जे भए पनि, उसलाई चेतावनी दिनुहोस्।

1141
01:50:40,509 --> 01:50:42,845
मैले पर्याप्त रगत खर्च गरेको छु
रक्षामा...

1142
01:50:43,095 --> 01:50:44,513
यो अभिशापित भूमि को। थप छैन।

1143
01:50:44,763 --> 01:50:46,223
Thranduil?

1144
01:50:47,224 --> 01:50:48,224
म जान्छु।

1145
01:50:49,101 --> 01:50:50,185
हास्यास्पद नहुनुहोस्।

1146
01:50:50,435 --> 01:50:51,854
तपाईंले यसलाई कहिल्यै बनाउनुहुनेछैन।

1147
01:50:52,104 --> 01:50:53,104
किन नगर्ने ?

1148
01:50:53,647 --> 01:50:56,191
किनभने तिनीहरूले तपाईंलाई आउँदै गरेको देख्नेछन्
र तिमीलाई मार्न।

1149
01:50:57,067 --> 01:50:58,402
होइन, तिनीहरूले गर्दैनन्।

1150
01:50:59,945 --> 01:51:00,945
तिनीहरूले मलाई देख्ने छैनन्।

1151
01:51:02,281 --> 01:51:03,949
यो प्रश्न बाहिर छ।

1152
01:51:04,950 --> 01:51:05,951
म यसलाई अनुमति दिने छैन।

1153
01:51:06,952 --> 01:51:09,371
म तपाईंलाई अनुमति दिन आग्रह गरिरहेको छैन, Gandalf।

1154
01:51:46,116 --> 01:51:47,826
टोरिएल:

1155
01:51:48,076 --> 01:51:50,204
तिमी पछि हट्ने छैनौ।

1156
01:51:52,623 --> 01:51:54,791
मेरो बाटोबाट हट्नुहोस्।

1157
01:51:55,042 --> 01:51:56,627
बौनेहरू मारिनेछन्।

1158
01:51:56,877 --> 01:51:58,921
हो, तिनीहरू मर्नेछन्।

1159
01:51:59,755 --> 01:52:01,048
आज...

1160
01:52:01,840 --> 01:52:02,883
भोलि...

1161
01:52:03,133 --> 01:52:05,636
एक वर्षदेखि,
अब देखि एक सय वर्ष।

1162
01:52:06,345 --> 01:52:07,846
यसले के फरक पार्छ?

1163
01:52:08,555 --> 01:52:09,598
तिनीहरू नश्वर हुन्।

1164
01:52:12,809 --> 01:52:14,645
तपाई सोच्नुहुन्छ कि तपाईको जीवन अधिक मूल्यवान छ ...

1165
01:52:15,229 --> 01:52:17,439
त्यसमा माया नभएको बेला ?

1166
01:52:18,106 --> 01:52:21,235
तिमीमा माया छैन।

1167
01:52:28,158 --> 01:52:29,326
माया को के थाहा ?

1168
01:52:29,576 --> 01:52:30,576
केही छैन।

1169
01:52:31,578 --> 01:52:32,818
त्यो बौनाको लागि तपाईलाई कस्तो लाग्छ ...

1170
01:52:32,955 --> 01:52:34,248
वास्तविक होइन।

1171
01:52:36,625 --> 01:52:38,126
तपाईलाई लाग्छ कि यो माया हो?

1172
01:52:39,002 --> 01:52:41,171
के तपाईं यसको लागि मर्न तयार हुनुहुन्छ?

1173
01:52:44,466 --> 01:52:45,968
Legolas:

1174
01:52:54,643 --> 01:52:56,103
म तिमीसँगै जानेछु।

1175
01:53:34,850 --> 01:53:38,020
Durin द्वारा, तपाईंले आफ्नो कुल्हाडी गुमाउनुभयो।

1176
01:53:39,646 --> 01:53:40,897
होइन, उहाँ होइन।

1177
01:53:41,481 --> 01:53:42,649
त्यहाँ जानुहोस्, काका।

1178
01:53:44,484 --> 01:53:47,195
तपाईलाई थाहा छ तपाई यसलाई कहाँ टाँस्न सक्नुहुन्छ।

1179
01:53:57,372 --> 01:53:59,249
हे यहाँ बस्नुहोस्।

1180
01:53:59,499 --> 01:54:01,126
तल्लो तह खोज्नुहोस्।

1181
01:54:02,169 --> 01:54:03,670
मैले यो पाएको छु।

1182
01:54:12,721 --> 01:54:14,681
त्यो orc फोहोर कहाँ छ?

1183
01:54:20,062 --> 01:54:21,688
यहाँबाट जानुपर्छ। अब।

1184
01:54:21,938 --> 01:54:23,899
अजोगसँग आक्रमण गर्ने सेना छ
उत्तर बाट।

1185
01:54:24,149 --> 01:54:25,817
यो वाचटावर घेरिएको हुनेछ।

1186
01:54:26,068 --> 01:54:27,903
- कुनै बाटो बिना।
- हामी धेरै नजिक छौं।

1187
01:54:28,153 --> 01:54:30,155
त्यो ओर्क स्कम त्यहाँ छ।
म भन्छु हामी अगाडि बढ्छौं।

1188
01:54:30,405 --> 01:54:32,949
अहँ, उसले यही चाहन्छ।

1189
01:54:33,200 --> 01:54:34,868
उहाँ हामीलाई भित्र तान्न चाहनुहुन्छ।

1190
01:54:36,953 --> 01:54:38,121
यो जाल हो।

1191
01:54:46,797 --> 01:54:48,131
अह।

1192
01:54:54,179 --> 01:54:55,889
भर्नुहोस् र किली खोज्नुहोस्। तिनीहरूलाई फिर्ता बोलाउनुहोस्।

1193
01:54:56,139 --> 01:54:57,641
थोरिन, तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ?

1194
01:55:00,811 --> 01:55:02,521
हामी अर्को दिन लड्न बाँच्नेछौं।

1195
01:55:26,253 --> 01:55:28,088
Azog:

1196
01:56:16,761 --> 01:56:17,846
द्वाली n: Thonn।

1197
01:58:03,368 --> 01:58:04,369
टोरिएल: किली।

1198
02:00:20,964 --> 02:00:21,964
तौनेह

1199
02:07:20,341 --> 02:07:21,592
तौनेह

1200
02:12:15,886 --> 02:12:17,763
चीलहरू आउँदैछन्।

1201
02:13:09,106 --> 02:13:11,066
न सर्नुहोस्। न सर्नुहोस्। चुपचाप सुत्नुहोस्।

1202
02:13:12,735 --> 02:13:15,279
ओह। मम। मम।

1203
02:13:15,654 --> 02:13:16,780
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म खुसी छु।

1204
02:13:17,031 --> 02:13:18,574
- श्, श्श।
- उह।

1205
02:13:19,533 --> 02:13:21,327
म तिमीबाट मित्रतामा अलग हुन चाहन्छु।

1206
02:13:22,661 --> 02:13:24,038
तिमी कतै जाँदैनौ।

1207
02:13:24,788 --> 02:13:26,123
तपाईं बाँच्न जाँदै हुनुहुन्छ।

1208
02:13:26,582 --> 02:13:27,583
म फिर्ता लिन्छु ...

1209
02:13:27,833 --> 02:13:29,668
मेरो वचन र मेरो काम ढोकामा।

1210
02:13:31,504 --> 02:13:33,923
तपाईंले त्यो गर्नुभयो जुन केवल एक सच्चा साथीले गर्न सक्छ।

1211
02:13:35,382 --> 02:13:36,383
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1212
02:13:39,178 --> 02:13:41,263
म त्यो देखेर पनि अन्धो भएँ।

1213
02:13:43,641 --> 02:13:45,184
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्...

1214
02:13:46,560 --> 02:13:48,437
कि मैले तिमीलाई यस्तो खतरामा पुर्याएको छु।

1215
02:13:49,605 --> 02:13:52,358
होइन, साझा गर्न पाउँदा खुसी छु
तिम्रो खतरामा, थोरिन।

1216
02:13:52,608 --> 02:13:53,901
तिनीहरू मध्ये प्रत्येक र प्रत्येक।

1217
02:13:57,321 --> 02:14:00,282
यो कुनै पनि Baggins योग्य भन्दा धेरै छ।

1218
02:14:04,703 --> 02:14:05,704
बिदाइ...

1219
02:14:06,830 --> 02:14:08,624
मास्टर चोर।

1220
02:14:09,959 --> 02:14:12,002
आफ्नो पुस्तकहरूमा फर्कनुहोस्।

1221
02:14:13,170 --> 02:14:15,172
र तिम्रो कुर्सी।

1222
02:14:16,924 --> 02:14:18,842
आफ्नो रूख रोप्नुहोस्।

1223
02:14:19,510 --> 02:14:21,178
तिनीहरूलाई बढ्दै हेर्नुहोस्।

1224
02:14:26,225 --> 02:14:27,977
यदि धेरै मानिसहरू ...

1225
02:14:29,019 --> 02:14:30,646
मूल्यवान घर...

1226
02:14:30,896 --> 02:14:32,856
सुन माथि...

1227
02:14:33,857 --> 02:14:37,444
यो संसार रमाइलो ठाउँ हुनेछ।

1228
02:14:41,240 --> 02:14:43,534
होइन। होइन, होइन। छैन।

1229
02:14:43,784 --> 02:14:46,203
थोरिन। थोरिन, हिम्मत नगर।

1230
02:14:55,588 --> 02:14:57,965
थोरिन। थोरिन, होल्ड गर्नुहोस्।

1231
02:14:58,215 --> 02:14:59,383
कृपया होल्ड गर्नुहोस्।

1232
02:14:59,925 --> 02:15:01,093
चीलहरू...

1233
02:15:01,760 --> 02:15:03,971
चीलहरू... चीलहरू यहाँ छन्।

1234
02:15:04,638 --> 02:15:05,806
Thonn?

1235
02:16:06,784 --> 02:16:09,411
म फर्किन सक्दिन।

1236
02:16:10,454 --> 02:16:11,455
कहाँ जाने हो ?

1237
02:16:13,582 --> 02:16:15,084
मलाई थाहा छैन।

1238
02:16:16,335 --> 02:16:17,753
उत्तर जानुहोस्।

1239
02:16:21,507 --> 02:16:24,760
तिनीहरूमध्ये एक युवा रेंजर छन्।
तपाईंले उहाँलाई भेट्नुपर्छ।

1240
02:16:26,929 --> 02:16:29,223
उनका बुबा, अराथोर्न, असल मानिस थिए।

1241
02:16:29,807 --> 02:16:31,183
उनका छोरा...

1242
02:16:31,850 --> 02:16:34,019
एक महान बन्न सक्छ।

1243
02:16:36,855 --> 02:16:37,856
उसको नाम के हो?

1244
02:16:38,899 --> 02:16:41,276
उनी जंगलमा स्ट्राइडरको रूपमा चिनिन्छन्।

1245
02:16:42,152 --> 02:16:43,779
उनको वास्तविक नाम...

1246
02:16:44,029 --> 02:16:46,448
तपाईंले आफैलाई पत्ता लगाउनु पर्छ।

1247
02:16:50,494 --> 02:16:51,745
लेगोलास।

1248
02:16:53,414 --> 02:16:55,165
तिम्री आमाले तिमीलाई माया गर्नुहुन्थ्यो।

1249
02:16:57,501 --> 02:16:59,128
कसैलाई भन्दा धेरै।

1250
02:17:00,087 --> 02:17:01,714
जीवन भन्दा धेरै।

1251
02:17:37,499 --> 02:17:39,418
तिनीहरू उहाँलाई गाड्न चाहन्छन्।

1252
02:17:44,131 --> 02:17:46,925
यदि यो माया हो भने, म यो चाहन्न।

1253
02:17:50,304 --> 02:17:52,055
मबाट लिनुहोस्।

1254
02:17:52,806 --> 02:17:54,391
कृपया।

1255
02:17:59,855 --> 02:18:02,483
किन यति धेरै दुख्छ?

1256
02:18:03,525 --> 02:18:05,569
किनभने यो वास्तविक थियो।

1257
02:22:13,442 --> 02:22:16,653
Gandalf: राजा मरेको छ।

1258
02:22:17,195 --> 02:22:19,906
राजा अमर रहोस !

1259
02:22:20,157 --> 02:22:21,533
सबै: राजा अमर रहोस्!

1260
02:22:30,667 --> 02:22:32,836
बालिन:
आज राति ठूलो पर्व मनाउने भएको छ ।

1261
02:22:33,086 --> 02:22:36,339
गीत गाइनेछ । कथाहरू सुनाइनेछ।

1262
02:22:37,090 --> 02:22:39,217
र थोरिन ओकेनशिल्ड ...

1263
02:22:39,468 --> 02:22:41,511
पौराणिक कथामा परिणत हुनेछ।

1264
02:22:42,846 --> 02:22:44,556
मलाई थाहा छ तपाईंले उहाँलाई कसरी सम्मान गर्नुपर्छ।

1265
02:22:44,806 --> 02:22:46,683
तर, मेरो लागि उनी त्यस्तो थिएनन् ।

1266
02:22:47,893 --> 02:22:49,144
उनी थिए...

1267
02:22:50,520 --> 02:22:51,813
मलाई...

1268
02:22:53,607 --> 02:22:54,858
उनी थिए...

1269
02:23:01,990 --> 02:23:04,951
म चुपचाप टाढा जान्छु।
के तपाईंले अरूलाई मैले अलविदा भन्नु हुन्छ?

1270
02:23:05,202 --> 02:23:06,995
तपाईं तिनीहरूलाई आफै भन्न सक्नुहुन्छ।

1271
02:23:23,303 --> 02:23:26,640
यदि तपाईं मध्ये कोही हुनुहुन्छ भने
पासिङ झोला अन्त्य, उह...

1272
02:23:31,728 --> 02:23:33,021
चिया 4 मा छ।

1273
02:23:34,648 --> 02:23:36,233
त्यहाँ प्रशस्त छ।

1274
02:23:38,860 --> 02:23:40,779
तपाईलाई कुनै पनि समयमा स्वागत छ।

1275
02:23:49,538 --> 02:23:51,039
ढकढक गर्न नबिर्सनुहोस्।

1276
02:24:33,623 --> 02:24:35,792
Gandalf:
आह, शियरको सिमाना।

1277
02:24:37,752 --> 02:24:39,546
यो यहाँ छ मैले तिमीलाई छोड्नु पर्छ।

1278
02:24:42,215 --> 02:24:43,592
त्यो लाजको कुरा हो।

1279
02:24:46,136 --> 02:24:47,804
मलाई धेरै मन पर्यो ...

1280
02:24:48,054 --> 02:24:49,764
वरिपरि एक जादूगर।

1281
02:24:51,016 --> 02:24:52,767
तिनीहरूले राम्रो भाग्य ल्याउने देखिन्छ।

1282
02:24:53,852 --> 02:24:57,230
तपाईलाई साँच्चै लाग्दैन, के तपाई,
कि तपाइँका सबै साहसिक र भाग्ने ...

1283
02:24:57,480 --> 02:24:59,649
भाग्यले मात्रै व्यवस्थापन गरेको हो ?

1284
02:25:00,650 --> 02:25:03,820
जादुई घण्टीलाई हल्का प्रयोग गर्नुहुँदैन,
बिल्बो।

1285
02:25:04,070 --> 02:25:05,363
मलाई मूर्खको रूपमा नलिनुहोस्।

1286
02:25:05,614 --> 02:25:08,074
मलाई थाहा छ तपाईंले गोब्लिन टनेलमा एउटा भेट्टाउनुभयो।

1287
02:25:08,325 --> 02:25:10,368
अनि तिम्रो नजरमा राखेको छु...

1288
02:25:10,619 --> 02:25:11,703
जहिले देखि।

1289
02:25:14,873 --> 02:25:16,458
खैर, भगवानलाई धन्यवाद।

1290
02:25:21,171 --> 02:25:22,797
विदाई, गान्डलफ।

1291
02:25:25,717 --> 02:25:27,135
बिदाइ।

1292
02:25:34,309 --> 02:25:35,560
तिमी, उ...

1293
02:25:35,810 --> 02:25:39,439
तपाईंले त्यो औंठीको बारेमा चिन्ता गर्नुपर्दैन।
लडाईको समयमा मेरो खल्तीबाट खसे।

1294
02:25:39,689 --> 02:25:40,774
मैले यो गुमाए।

1295
02:25:41,691 --> 02:25:44,986
तपाईं धेरै राम्रो व्यक्ति हुनुहुन्छ, श्री ब्यागिन्स।

1296
02:25:45,946 --> 02:25:46,947
र मलाई धेरै मनपर्छ ...

1297
02:25:47,197 --> 02:25:48,365
तपाईं को।

1298
02:25:50,075 --> 02:25:52,410
तर तिमी थोरै मात्र साथी हौ...

1299
02:25:53,662 --> 02:25:56,498
आखिर फराकिलो संसारमा।

1300
02:26:27,779 --> 02:26:30,657
एक मिनेट पर्खनुहोस्,
त्यो मेरी आमाको महिमा बक्स हो।

1301
02:26:30,907 --> 02:26:33,201
र त्यो मेरो खाने कुर्सी हो।

1302
02:26:33,451 --> 02:26:36,454
आह... त्यो पफ तल राख्नुहोस्!

1303
02:26:36,705 --> 02:26:38,206
के हुँदैछ?

1304
02:26:38,790 --> 02:26:39,790
चिन्तित: नमस्कार...

1305
02:26:41,042 --> 02:26:42,669
तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन।

1306
02:26:42,919 --> 02:26:44,546
तपाईको मतलब के हो?

1307
02:26:44,796 --> 02:26:46,381
तिम्रो खातिर
मृत मानिएको छ।

1308
02:26:47,340 --> 02:26:48,800
म मरेको छैन।

1309
02:26:49,050 --> 02:26:50,885
अनुमानित वा ओथनिज।

1310
02:26:52,012 --> 02:26:53,930
चिन्ता:
म पक्का छैन कि अनुमति छ।

1311
02:26:56,016 --> 02:26:58,435
टसर:
इक्कीस! 21 मा कुनै अग्रिम?

1312
02:26:58,685 --> 02:27:00,437
21 मा कुनै अग्रिम?

1313
02:27:00,812 --> 02:27:03,565
हा, हा! श्रीमती बोल्गरलाई बेचियो।

1314
02:27:03,815 --> 02:27:06,192
कतै बोसोको लागि आफ्नो खुट्टा राख्न।

1315
02:27:08,320 --> 02:27:09,362
यसको लागि कुनै बोलपत्र?

1316
02:27:09,612 --> 02:27:11,948
यो शायरले बनाएको हो।

1317
02:27:12,198 --> 02:27:13,992
यहाँ कुनै बौना प्रजनन छैन।

1318
02:27:14,242 --> 02:27:15,243
बिल्बो: रोक्नुहोस्!

1319
02:27:15,493 --> 02:27:16,745
रोक्नुहोस्!

1320
02:27:16,995 --> 02:27:19,039
- त्यहाँ गल्ती भएको छ!
- लोबेलिया: तपाई को हुनुहुन्छ?

1321
02:27:19,289 --> 02:27:20,290
म को हुँ?

1322
02:27:20,540 --> 02:27:22,000
तिमीलाई थाहा छ म को हुँ...

1323
02:27:22,250 --> 02:27:24,085
लोबेलिया sackville-Baggins।

1324
02:27:24,336 --> 02:27:25,712
यो मेरो घर हो।

1325
02:27:25,962 --> 02:27:28,214
र ती मेरा चम्चाहरू हुन्।
धेरै धेरै धन्यवाद।

1326
02:27:28,465 --> 02:27:30,265
- टोसर: यो धेरै अनियमित छ।
- माफ गर्नुहोस्।

1327
02:27:30,342 --> 02:27:31,342
Tosser: यो धेरै भएको छ ...

1328
02:27:31,426 --> 02:27:33,720
बेपत्ता भएको 13 महिना भन्दा बढी।

1329
02:27:33,970 --> 02:27:35,597
यदि तपाईं वास्तवमा हुनुहुन्छ भने ...

1330
02:27:35,847 --> 02:27:38,892
बिल्बो ब्यागिन्स र मृतक...

1331
02:27:39,142 --> 02:27:40,685
तपाईं यसलाई प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ?

1332
02:27:40,935 --> 02:27:41,935
के?

1333
02:27:41,978 --> 02:27:43,605
तपाईंको नामको साथ केहि आधिकारिक ...

1334
02:27:43,855 --> 02:27:44,939
यसमा पर्याप्त हुनेछ।

1335
02:27:45,190 --> 02:27:47,067
ठीक छ। सहि।

1336
02:27:49,944 --> 02:27:52,238
बरको रूपमा रोजगारीको सम्झौता ...

1337
02:27:54,908 --> 02:27:55,909
के हो भन्ने कुरामा ध्यान नदिनुहोस्।

1338
02:27:57,869 --> 02:27:59,245
त्यहाँ। मेरो हस्ताक्षर।

1339
02:27:59,496 --> 02:28:01,498
हो, राम्रो... उह...

1340
02:28:01,748 --> 02:28:03,583
खैर, यो निश्चित रूपमा क्रम मा देखिन्छ।

1341
02:28:05,210 --> 02:28:07,253
यसमा कुनै शंका हुन सक्दैन जस्तो लाग्छ।

1342
02:28:08,213 --> 02:28:10,090
यो को हो तिमीले प्रतिज्ञा गरेको
तपाईको सेवा?

1343
02:28:12,133 --> 02:28:13,676
थोरिन ओकेनशिल्ड?

1344
02:28:19,224 --> 02:28:20,767
उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्थ्यो।

1345
02:30:15,715 --> 02:30:17,133
होइन, धन्यवाद!

1346
02:30:17,383 --> 02:30:19,552
हामी अरू आगन्तुकहरू चाहँदैनौं,
शुभचिन्तक...

1347
02:30:19,802 --> 02:30:22,013
वा टाढाको सम्बन्ध!

1348
02:30:22,263 --> 02:30:23,348
Gandalf: र के बारे मा ...

1349
02:30:23,598 --> 02:30:25,350
धेरै पुराना साथी?

1350
02:30:32,941 --> 02:30:33,941
Bilbo: Gandalf?

1351
02:30:34,150 --> 02:30:35,443
Gandalf: Bilbo Baggins।

1352
02:30:35,693 --> 02:30:37,654
बिल्बो: मेरो प्रिय गान्डाल्फ! हा, हा!

1353
02:30:37,904 --> 02:30:39,113
Gandalf: तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

1354
02:30:39,364 --> 02:30:42,951
एक सय ११ वर्ष पुरानो।
कसले पत्याउने ?

1355
02:30:47,163 --> 02:30:49,123
बिल्बो: आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्!

1356
02:30:49,374 --> 02:30:51,668
स्वागत छ। स्वागत छ।